1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:01:17,954 --> 00:01:22,917 <и>Дај ми земљу, пуно земље под звезданим небом изнад... 3 00:01:35,138 --> 00:01:39,475 <и>Пусти ме да будем сам на вечерњем поветарцу 4 00:01:39,851 --> 00:01:43,813 <и>Слушај жамор дрвећа памука 5 00:01:43,896 --> 00:01:45,648 <и>Пошаљи ме заувек 6 00:01:45,732 --> 00:01:47,817 <и>Али молим вас 7 00:01:48,026 --> 00:01:50,236 <и>Немој ме ограђивати 8 00:01:50,778 --> 00:01:52,780 <и>Само ме пусти 9 00:01:52,864 --> 00:01:54,824 <и>Дозволи ми да опседнем своје седло 10 00:01:54,907 --> 00:01:57,535 <и>Испод западног неба 11 00:01:57,618 --> 00:01:58,745 <и>Оо-оо 12 00:01:58,828 --> 00:02:00,997 <и>На мом кајусу 13 00:02:01,080 --> 00:02:03,291 <и>Пусти ме да одлутам тамо 14 00:02:03,374 --> 00:02:05,251 <и>Док не видим како се планине дижу 15 00:02:05,335 --> 00:02:07,045 <и>Оо-оо-оо-оо 16 00:02:07,128 --> 00:02:12,842 <и>Желим да јашем до гребена где Запад почиње 17 00:02:12,967 --> 00:02:16,804 <и>Гледај у месец док не изгубим разум 18 00:02:16,888 --> 00:02:20,892 <и>Не могу да гледам на кукове и не подносим ограде 19 00:02:20,975 --> 00:02:23,061 <и>Немој ме ограђивати 20 00:02:23,811 --> 00:02:25,855 <и>Само ме пусти 21 00:02:25,938 --> 00:02:27,899 <и>Дозволи ми да опседнем своје седло 22 00:02:27,982 --> 00:02:30,276 <и>Испод западног неба 23 00:02:30,360 --> 00:02:32,445 <и>Оо-оо 24 00:02:33,655 --> 00:02:35,323 на... 25 00:02:36,199 --> 00:02:37,867 Хеј! 26 00:02:38,284 --> 00:02:39,577 Хеј! 27 00:02:40,286 --> 00:02:41,454 Врати се овамо. 28 00:02:41,537 --> 00:02:43,206 Хеј! 29 00:02:43,623 --> 00:02:45,708 Хеј! 30 00:02:46,334 --> 00:02:48,419 Мрзим то када то радиш! 31 00:02:48,503 --> 00:02:50,296 Било ми је насмрт досадно. 32 00:02:50,380 --> 00:02:52,423 Па, забављао сам се. 33 00:02:52,507 --> 00:02:54,425 Па добро за тебе. 34 00:02:54,509 --> 00:02:56,719 - Улази! - Не, хватам такси. 35 00:02:56,803 --> 00:02:58,179 Улази! 36 00:02:58,262 --> 00:02:59,931 Престани! 37 00:03:00,014 --> 00:03:02,100 Остави ме на миру, Еддие. 38 00:03:02,809 --> 00:03:06,187 Не покушавај то више никада... 39 00:03:06,980 --> 00:03:08,856 ...или иначе! 40 00:03:08,940 --> 00:03:10,817 Или шта? 41 00:03:52,275 --> 00:03:56,362 Г. Иосхида каже, "Жалимо што не можемо даље." 42 00:03:56,446 --> 00:03:58,865 "Ово је наш коначни предлог." 43 00:03:58,948 --> 00:04:02,910 „Ваша компанија ће имати велике користи из ове нове везе. " 44 00:04:02,994 --> 00:04:06,080 "Сада морате одлучити о судбини МицроЦон-а." 45 00:04:06,164 --> 00:04:08,791 Требало би да затворимо по овој цени. 46 00:04:08,875 --> 00:04:11,711 Да видимо да ли можемо да издржимо до гласања у Конгресу. 47 00:04:11,794 --> 00:04:13,755 Не можемо се сада повући. 48 00:04:13,838 --> 00:04:15,923 Договор је отишао предалеко. 49 00:04:16,007 --> 00:04:19,302 Не можемо се сада повући. Договор је отишао предалеко. 50 00:04:19,385 --> 00:04:24,015 - Они ће посумњати ако одуговлачимо. - Они ће посумњати ако одуговлачимо. 51 00:04:24,098 --> 00:04:28,311 Слушај, ја сам последњи ко хоће ово да зезне. 52 00:04:28,394 --> 00:04:32,482 Договор је превише добар, али морамо имати неку стратегију. 53 00:04:32,565 --> 00:04:35,401 То је оно што ја кажем. 54 00:04:39,405 --> 00:04:41,699 Они ће застати. 55 00:05:02,178 --> 00:05:03,846 Хеј, момци. 56 00:05:04,347 --> 00:05:06,432 - Како иде? - Добро. 57 00:05:07,809 --> 00:05:11,104 Ако ти нешто није јасно... 58 00:05:11,187 --> 00:05:13,189 Ох, не. Ми смо ух... 59 00:05:13,272 --> 00:05:16,025 - Добро смо. - Супер. То је добро чути. 60 00:05:16,109 --> 00:05:18,444 Бићеш део сјајног тима. 61 00:05:18,528 --> 00:05:22,907 Једном када ови момци нацртају линија у песку, то је углавном то. 62 00:05:22,991 --> 00:05:26,369 Желите то истраживање и развој новац, зар не? 63 00:05:26,452 --> 00:05:28,538 Накамото Гроуп може учинити много за вас. 64 00:05:28,621 --> 00:05:30,623 - Да, тачно. - Супер. 65 00:05:31,457 --> 00:05:33,418 Тај тип је сероња. 66 00:05:33,751 --> 00:05:35,837 Тај тип је сероња. 67 00:05:36,587 --> 00:05:41,676 Договор ће ставити виталне елементе нашег војно оружје под јапанском контролом. 68 00:05:41,759 --> 00:05:45,305 Хајде, сенаторе Мортон. То је заиста тактика застрашивања. 69 00:05:45,388 --> 00:05:50,435 Током Заливског рата, Јапанци су предложили могли би нам ускратити то оружје. у ствари... 70 00:05:50,518 --> 00:05:53,563 - Превише поједностављујете сложено питање. - Не... 71 00:05:53,646 --> 00:05:59,527 Покушава да каже да Америка тражи нови непријатељ сада је Хладни рат завршен. 72 00:05:59,610 --> 00:06:01,487 Разговарајте о поједностављивању! 73 00:06:01,571 --> 00:06:04,741 Ви поједностављујете, сенаторе. 74 00:06:08,661 --> 00:06:10,163 Сачекај. 75 00:06:10,246 --> 00:06:13,416 Хајде да... Елеанор, пустите сенатора, молим вас. 76 00:06:13,499 --> 00:06:15,585 Дошао сам овде у Лос Анђелес јер... 77 00:06:15,668 --> 00:06:20,632 Пре него што смо то чули, нисам могао да откријем тачно како ћете гласати. 78 00:06:20,715 --> 00:06:24,344 - Знаш, упозоравали су ме на тебе. - Па, требало би! 79 00:06:24,427 --> 00:06:25,511 Требали би! 80 00:06:25,595 --> 00:06:28,806 - Како ћеш гласати? - Против продаје МицроЦон-а. 81 00:06:28,890 --> 00:06:31,225 Хвала ти што си то отворено рекао. 82 00:06:31,309 --> 00:06:33,478 Да вас питам момци са ове стране. 83 00:06:33,561 --> 00:06:38,358 Понекад звучиш као да Просперитет Јапана је лош за Америку. 84 00:06:38,441 --> 00:06:40,151 Да ли то мислиш? 85 00:06:40,234 --> 00:06:45,490 Прави проблем је да ова технологија плаћају амерички порески обвезници... 86 00:07:07,095 --> 00:07:12,809 Ова дискусија се дегенерише у врсту аргумента који нам није потребан. 87 00:07:12,892 --> 00:07:16,312 Ово је већ веома напета ситуација. 88 00:07:16,396 --> 00:07:19,399 Ускоро ће бити гласање у Конгресу и ми ћемо одлучити... 89 00:07:19,482 --> 00:07:21,776 ...да ли је продаја МицроЦона прошла. 90 00:07:27,699 --> 00:07:29,993 Не разумем те, Еддие. 91 00:07:30,076 --> 00:07:32,161 Па шта? 92 00:07:46,884 --> 00:07:48,970 Ох, даме, једна ствар. 93 00:07:49,429 --> 00:07:54,726 Запамтите да је обичај овде је наклон када си се поклонио. 94 00:07:55,310 --> 00:07:58,396 Ох, вау! Заиста су поставили црвени тепих. 95 00:08:00,773 --> 00:08:03,776 - На који спрат идемо? - 45. 96 00:08:03,860 --> 00:08:06,988 - После тебе, Грег. - Хвала ти, Рицк. 97 00:08:15,330 --> 00:08:17,332 Иокасаи Ирасхаимасе. 98 00:08:17,415 --> 00:08:20,126 Поклоните се када сте се поклонили. 99 00:08:20,209 --> 00:08:23,755 - Ох, вау! Погледај ово. Сви су овде. - Ово је невероватно! 100 00:08:23,838 --> 00:08:26,132 Ту је Барри Хирсцх. Градоначелник. 101 00:08:26,215 --> 00:08:30,303 - Сада смо у брзој траци. - Ох, сигурно јесмо. 102 00:08:31,012 --> 00:08:35,266 - Види, ево Иосхида-сан и момака. - Спремите се за наклон. 103 00:08:38,102 --> 00:08:39,562 супруга. 104 00:08:53,785 --> 00:08:56,162 - Таико бубњеви! - Хух? 105 00:08:56,245 --> 00:09:01,209 Таико бубњеви. давно служили су за одгон злих духова. 106 00:09:34,367 --> 00:09:36,452 Дођи овамо. 107 00:09:47,255 --> 00:09:49,340 Не, овде. 108 00:11:16,469 --> 00:11:18,012 Да. 109 00:11:35,905 --> 00:11:37,991 да... 110 00:11:41,327 --> 00:11:43,413 Да... Више... 111 00:11:43,496 --> 00:11:45,581 Ах, да... 112 00:11:46,791 --> 00:11:49,335 Хеј, шта има? 113 00:11:49,419 --> 00:11:53,923 Веб. Том Грахам. На листи сте вечерас, веза за специјалне службе. 114 00:11:54,007 --> 00:11:56,092 - Да, да. - Боље дођи овамо. 115 00:11:56,175 --> 00:11:58,845 Нова Накамото зграда. 1100 Фигуероа. 116 00:11:58,928 --> 00:12:02,307 - Не могу да верујем да извлаче ово срање. - Које ствари? 117 00:12:02,390 --> 00:12:05,435 Захтева да се види јебена веза за специјалне службе. 118 00:12:05,518 --> 00:12:09,564 Кажу да полиција не може да настави док не стигнете. 119 00:12:09,647 --> 00:12:13,318 И у које време да ли је то телефонски позив од поручника Грахама? 120 00:12:13,401 --> 00:12:15,486 у које време? 121 00:12:15,987 --> 00:12:18,239 Да. Колико је сати било? 122 00:12:18,323 --> 00:12:20,408 21:00. 123 00:12:21,117 --> 00:12:22,910 9. фебруара. 124 00:12:22,994 --> 00:12:25,705 Пре четири ноћи? 125 00:12:28,333 --> 00:12:30,418 Да ли је то било да, поручниче Смитх? 126 00:12:30,501 --> 00:12:32,754 Да. То је да. 127 00:12:34,422 --> 00:12:37,842 поручник Смит, ценимо вашу сарадњу. 128 00:12:37,925 --> 00:12:42,138 Одрекли сте се свог права да их овде заступа пуномоћник. 129 00:12:42,221 --> 00:12:47,435 Па... Поручник Грахам је позвао везу за специјалне службе. 130 00:12:49,520 --> 00:12:52,148 Рекао је да је имао убиство. 131 00:12:52,231 --> 00:12:55,026 Да, убиство. Привидно 601. 132 00:12:55,109 --> 00:12:58,112 Кавкаска жена, рекао бих 25. 133 00:12:58,446 --> 00:13:02,909 Лежећи равно на леђима на сто у сали за састанке као комад сушија. 134 00:13:02,992 --> 00:13:06,371 Прави призор. Боље дођи овамо. 135 00:13:08,915 --> 00:13:14,003 Здраво. Ја сам полицајац. Могу ли бити од помоћи? 136 00:13:14,796 --> 00:13:18,633 Конницхива. Ватасхи ва кеисатсу кан десу. 137 00:13:19,550 --> 00:13:23,388 Конницхива. Ватасхи ва кеисатсу кан десу. 138 00:13:26,849 --> 00:13:30,603 Могу ли да видим твој пасош? Пасупорто мисете кудосаи. 139 00:13:30,687 --> 00:13:34,482 Пасупорто, миша шугас... миш шуга... насаи. 140 00:13:38,111 --> 00:13:41,406 - Шта има? - Ово је командант страже Хофман. 141 00:13:41,489 --> 00:13:43,574 Да, господине. 142 00:13:43,658 --> 00:13:47,245 На путу сте за Накамото куле. Желим да покупиш некога. 143 00:13:47,328 --> 00:13:49,831 - Свакако, господине. - Тип по имену Цоннор. 144 00:13:49,914 --> 00:13:52,500 - Цоннор? - Да, Јохн Цоннор. 145 00:13:53,126 --> 00:13:55,837 Али мислио сам... давно је отишао. 146 00:13:55,920 --> 00:13:59,132 Не, он је веома жив. Поставили су захтев за њега. 147 00:13:59,215 --> 00:14:02,051 - Они? ко су они? - Иди ти. Назваћу га. 148 00:14:02,135 --> 00:14:05,722 - Живи поред Малог Токија. 428 Росе Стреет. - Да, господине. 149 00:14:26,659 --> 00:14:28,745 428 Росе Стреет. 150 00:14:50,058 --> 00:14:52,143 Цоннор? 151 00:14:58,232 --> 00:15:01,736 А ти ниси знао Капетан Цоннор пре ове ноћи? 152 00:15:01,819 --> 00:15:03,780 Не, нисам. 153 00:15:03,863 --> 00:15:06,491 - Само сам чуо за њега. - Шта си чуо? 154 00:15:06,574 --> 00:15:10,745 Чуо сам да је одавно ставио се на неодређено одсуство. 155 00:15:10,828 --> 00:15:14,791 Да је живео у Јапану. Неки људи су мислили да су дошли до њега. 156 00:15:14,874 --> 00:15:16,542 Неки људи су рекли да... 157 00:15:17,335 --> 00:15:19,587 Шта је рекао? 158 00:15:19,671 --> 00:15:22,173 Човеку се није могло веровати. 159 00:15:23,132 --> 00:15:24,801 Касниш. 160 00:15:25,927 --> 00:15:27,220 Да, извини. 161 00:15:27,303 --> 00:15:29,389 - Упутства су била... - Не. 162 00:15:29,889 --> 00:15:31,975 Будите на време. 163 00:15:41,734 --> 00:15:43,277 Ципеле. 164 00:15:55,748 --> 00:16:00,586 Да ли је то сада нормална процедура за Јапанце да захтева официра за везу? 165 00:16:00,670 --> 00:16:03,298 Не. Обично је то задатак. 166 00:16:03,381 --> 00:16:05,216 У које време сте позвани? 167 00:16:05,300 --> 00:16:08,136 Поручник Грахам је звао у девет. Хофман је позвао у ауто. 168 00:16:08,219 --> 00:16:10,555 Звали сте два пута? 169 00:16:10,638 --> 00:16:12,432 Да. 170 00:16:12,515 --> 00:16:15,018 Волео бих да сам то раније знао. 171 00:16:18,313 --> 00:16:20,815 Да ли сте преговарали са Јапанцима? 172 00:16:20,898 --> 00:16:22,692 Преговарали? 173 00:16:22,775 --> 00:16:26,321 Мм. Можда могу да предложим стратегију. 174 00:16:26,404 --> 00:16:28,531 Па, тешко да је ово преговор. 175 00:16:28,614 --> 00:16:31,326 Ох? Шта је онда? 176 00:16:33,411 --> 00:16:35,288 шта је то? 177 00:16:35,371 --> 00:16:37,123 То је убиство. 178 00:16:39,542 --> 00:16:43,588 када стигнемо, преузимате одговорност за преговоре. 179 00:16:43,671 --> 00:16:46,007 Немојте ме представљати нити позивати на мене. 180 00:16:46,090 --> 00:16:48,468 Не гледај ни у мом правцу. 181 00:16:48,551 --> 00:16:53,890 Увек држите јакну закопчану. Ако се они поклоне, ти се клањаш. 182 00:16:53,973 --> 00:16:56,601 Веровали или не, већ сам то радио. 183 00:16:56,684 --> 00:16:58,770 Знаш, ја знам ове ствари. 184 00:16:58,853 --> 00:17:01,230 Држите руке са стране. 185 00:17:01,314 --> 00:17:05,068 Јапанци налазе претећи велики покрети руку. 186 00:17:05,693 --> 00:17:07,695 Нека вам глас буде миран и уједначен. 187 00:17:07,779 --> 00:17:10,865 Вероватно ћете их наћи иритантно вечерас. 188 00:17:10,948 --> 00:17:13,785 Али шта год да се деси, не губи живце. 189 00:17:13,868 --> 00:17:15,912 Не губим живце. 190 00:17:15,995 --> 00:17:18,081 То је добро знати. 191 00:17:18,164 --> 00:17:20,917 Када почнете да упадате у невоље... 192 00:17:21,000 --> 00:17:23,002 Нећу упасти у невоље. 193 00:17:23,086 --> 00:17:26,130 Када почнете да упадате у невоље... 194 00:17:26,214 --> 00:17:30,009 ...Рећи ћу: „Можда Могу ли бити од помоћи?" 195 00:17:30,969 --> 00:17:33,221 Од тада, ја говорим. 196 00:17:33,304 --> 00:17:37,016 Ти стојиш иза мене. И не изгледајте расејано. 197 00:17:37,100 --> 00:17:41,854 Можда долазимо из фрагментираног, МТВ, реп-видео култура, али немају. 198 00:17:41,938 --> 00:17:46,985 Сваки аспект вашег изгледа и понашање ће се одразити на тебе... 199 00:17:47,068 --> 00:17:49,821 ...одељење, а ја као твој семпаи. 200 00:17:49,904 --> 00:17:51,990 - Мој семпаи? - Мм. 201 00:17:52,073 --> 00:17:54,283 То не би била маса, зар не? 202 00:17:56,703 --> 00:18:03,251 Не. Семпаи је старији човек који води млађег човека, кохаи. 203 00:18:05,295 --> 00:18:09,382 У Јапану, семпаи-кохаи однос претпоставља се да постоји... 204 00:18:09,465 --> 00:18:12,677 ...када млађи и старији човек раде заједно. 205 00:18:12,760 --> 00:18:15,888 Надамо се да ће то претпоставити од нас. 206 00:18:23,479 --> 00:18:27,150 Па шта то значи да сам двапут позван? 207 00:18:27,233 --> 00:18:29,319 То значи да су испред нас. 208 00:18:29,402 --> 00:18:32,572 За све што знају, Могао сам бити пет минута далеко. 209 00:18:32,655 --> 00:18:36,868 Они знају ко је вечерас дежурао, колико би ти требало да стигнеш овде. 210 00:18:36,951 --> 00:18:39,037 Они знају све о теби. 211 00:18:39,120 --> 00:18:41,205 - Све о мени? - Мм. 212 00:18:42,665 --> 00:18:45,376 - Требало ти је довољно дуго. - Том. 213 00:18:48,421 --> 00:18:50,632 Шта који курац он ради овде? 214 00:18:50,715 --> 00:18:52,967 Фред Хофман ми је рекао да га доведем. 215 00:18:53,051 --> 00:18:55,136 Тип је невоља. Пази се. 216 00:18:55,219 --> 00:18:59,265 Одељење га је ставило на одсуство јер је сувише близак Јапану. 217 00:18:59,349 --> 00:19:02,560 - Он није тимски играч. - Где су сви? 218 00:19:02,644 --> 00:19:05,146 Натерали су нас да ставимо своја кола назад. 219 00:19:05,229 --> 00:19:09,192 Стално говоре ништа не сме да поремети свечано отварање. 220 00:19:09,275 --> 00:19:12,779 Пронаћи онај плави комад сушија излуђивао их. 221 00:19:12,862 --> 00:19:15,990 Не желе њихове госте или штампа да зна. 222 00:19:18,076 --> 00:19:20,161 Склони се, другар. 223 00:19:20,828 --> 00:19:23,539 - Већ силазиш. - Да? 224 00:19:23,623 --> 00:19:25,625 Па, сад се враћам горе. 225 00:19:25,708 --> 00:19:29,128 Можда сиђи, попни се још 10 пута. ОК? 226 00:19:32,840 --> 00:19:37,011 Ми смо још увек јебена полиција у нашој земљи. 227 00:19:38,388 --> 00:19:41,099 Саградио ову зграду за шест месеци. 228 00:19:41,182 --> 00:19:45,895 Монтажне јединице из Јапана, ударили су их заједно овде. Ни један амерички радник. 229 00:19:45,979 --> 00:19:49,107 Сити им је дао осам година паузе о порезима на имовину. 230 00:19:49,190 --> 00:19:51,567 Срање! Поклањамо ову земљу. 231 00:19:51,651 --> 00:19:53,486 Нико нас није терао на то. 232 00:19:57,490 --> 00:19:59,158 Исусе! 233 00:19:59,242 --> 00:20:03,788 Ако ће лифт да говори, требало би говори на америчком. Шта је писало? 234 00:20:03,871 --> 00:20:06,624 Стижемо на 45. спрат. 235 00:20:08,293 --> 00:20:09,877 Не, не. Сачекај секунд. 236 00:20:09,961 --> 00:20:14,924 Јапанци овде обезбеђују посао, али америчке компаније премештају послове у оффсхоре. 237 00:20:15,008 --> 00:20:17,093 Приземље, молим. 238 00:20:17,176 --> 00:20:19,262 - Морају... - Идем горе, сенаторе. 239 00:20:19,345 --> 00:20:23,057 - Не, не. Желим да идем доле. - Узмите следећу, сенаторе. 240 00:20:23,141 --> 00:20:25,226 Хајде. 241 00:20:27,895 --> 00:20:31,357 Не, не, не. Не разумеш! 242 00:20:32,692 --> 00:20:34,527 Сенатор Мортон. 243 00:20:34,610 --> 00:20:37,322 Заиста је лепо наћи га како се овде забавља... 244 00:20:37,405 --> 00:20:42,327 ...с обзиром да је у комитету који поставља све увозне прописе. 245 00:20:43,911 --> 00:20:45,997 Геронимо! 246 00:20:46,623 --> 00:20:48,708 Пролазим! 247 00:21:05,933 --> 00:21:08,311 Имам твоју везу за тебе. 248 00:21:08,603 --> 00:21:10,730 Конбанва. Хајимемасхите. 249 00:21:10,813 --> 00:21:12,649 Хајимемасхите. 250 00:21:12,732 --> 00:21:15,318 Ватасхи ва Сумису десу. Дозо. 251 00:21:15,943 --> 00:21:18,946 Ватасхи ва Исхихара десу. Дозо. 252 00:21:19,072 --> 00:21:22,200 Је ли ово ваш кућни телефон, детективе? 253 00:21:22,825 --> 00:21:25,745 Да. Тамо на дну. 254 00:21:25,828 --> 00:21:28,790 Детективе, хајде да се ослободимо са формалностима. 255 00:21:28,873 --> 00:21:32,543 Желимо да сарађујемо, али не можете почети без налога. 256 00:21:32,627 --> 00:21:36,422 - Срање. Не треба нам један. - Можемо га добити за 15 минута. 257 00:21:36,506 --> 00:21:40,760 - Али овде имамо пријављено убиство. - Вероватније је предозирање дрогом. 258 00:21:40,843 --> 00:21:43,179 То не можемо знати док не истражимо. 259 00:21:43,262 --> 00:21:44,722 Очигледно. 260 00:21:44,806 --> 00:21:49,686 Али забринут сам због покушаја повезивања ову смрт на наш пријем доле. 261 00:21:49,769 --> 00:21:53,940 Не знам, господине. Изгледа као да носи хаљину за забаву. 262 00:21:54,023 --> 00:21:55,733 Она јесте, слажем се. 263 00:21:55,817 --> 00:21:59,862 Поручниче, морате да цените положај Накамото корпорације. 264 00:21:59,946 --> 00:22:03,074 - Господине, ја... - Ово је важно вече за нас. 265 00:22:03,157 --> 00:22:05,243 Веома јавно вече. 266 00:22:05,326 --> 00:22:09,622 Не желимо да га поквари смрт од жене без значаја. 267 00:22:09,706 --> 00:22:11,958 - Без значаја? - Имаш мало живаца! 268 00:22:12,041 --> 00:22:14,545 Не могу да замислим како је настала уопште у згради. 269 00:22:14,546 --> 00:22:15,546 Имаш мало живаца! 270 00:22:15,628 --> 00:22:19,007 Ваш поручник Грахам намерава да испитујем све... 271 00:22:19,090 --> 00:22:21,759 ...градоначелник, сенатори и конгресмени. 272 00:22:21,843 --> 00:22:23,970 Грејем је то рекао? 273 00:22:25,263 --> 00:22:28,099 О, Христе! шта је ово? 274 00:22:28,182 --> 00:22:30,351 Да ли ти смета да се окренеш? 275 00:22:30,435 --> 00:22:33,396 - Ко је он? - Г. Танака ради за Накамото Сецурити. 276 00:22:33,479 --> 00:22:37,025 - Водите га одавде! - Овластили смо га да буде овде. 277 00:22:37,108 --> 00:22:40,987 Овлашћујем га! Он је контаминирајући подручје. И узми његов филм! 278 00:22:41,070 --> 00:22:43,134 Морамо предузети наш приватни упит. 279 00:22:43,135 --> 00:22:46,535 Донећу ти налог и забрана приласка! 280 00:22:46,618 --> 00:22:49,120 Уради то! Буди мој гост! 281 00:22:49,287 --> 00:22:53,791 Извините. Можда ух... могу бити од помоћи. 282 00:22:59,589 --> 00:23:02,592 Хајимемасхите. Јохн Цоннор десу. 283 00:23:08,848 --> 00:23:10,933 Џон Конор-сан. 284 00:23:14,062 --> 00:23:16,147 Ватасхи ва Исхихара. 285 00:23:18,441 --> 00:23:23,404 Исхихара-сан, сигуран сам да нико од твојих гостију су умешани у овај несрећни инцидент. 286 00:23:23,488 --> 00:23:25,573 Слободни су да иду како желе. 287 00:23:26,866 --> 00:23:29,452 Захвалан сам на помоћи. 288 00:23:29,535 --> 00:23:34,374 Али пре него што оду, дај ми имена те господе, молим. 289 00:23:35,166 --> 00:23:36,876 жао ми је. 290 00:23:36,960 --> 00:23:39,796 Имена те господе. 291 00:23:41,381 --> 00:23:43,466 Могу ли питати зашто? 292 00:23:51,182 --> 00:23:54,811 - Ритцхие! Муг схотс! Сви они! - Не можете ово! 293 00:23:56,312 --> 00:23:58,731 Не! Ви сте овде криви! 294 00:23:58,815 --> 00:24:01,109 Помоћи ћеш мојим детективима! 295 00:24:01,192 --> 00:24:03,695 И желим да знам ко је открио тело! 296 00:24:05,113 --> 00:24:07,198 И немој да се зајебаваш са мном! 297 00:24:10,243 --> 00:24:13,371 Али наравно... Капетане. 298 00:24:16,833 --> 00:24:18,918 Да, не зајебавај се са нама. 299 00:24:19,002 --> 00:24:22,714 Подигните се, момци. Хајде да то урадимо пре него што почне да мирише. 300 00:24:22,797 --> 00:24:28,011 - Није ли лоше изгубити живце? - Јесте. Али морао сам да помогнем Исхихари. 301 00:24:28,094 --> 00:24:29,846 Асист Исхихара? 302 00:24:29,929 --> 00:24:32,432 Зашто би то желео да урадиш? 303 00:24:32,515 --> 00:24:35,101 Он није био најважнији човек у соби. 304 00:24:35,184 --> 00:24:37,687 - Ох, није био? - Не. Био је то старији човек. 305 00:24:38,479 --> 00:24:40,773 Његов јуиаку, његов надређени. 306 00:24:40,857 --> 00:24:46,857 Али желео сам да покренем истрагу па сам играо гаијин ван контроле. 307 00:24:46,946 --> 00:24:49,324 Да Исхихара не би изгубио образ. 308 00:24:53,661 --> 00:24:56,581 Дакле, Исхихара ми дугује услугу. 309 00:24:59,000 --> 00:25:01,085 Дубоко, зар не? 310 00:25:01,169 --> 00:25:03,254 Тешка. 311 00:25:08,801 --> 00:25:10,887 Вау, вау, вау! 312 00:25:12,305 --> 00:25:14,807 Извршна јебена комора. 313 00:25:15,475 --> 00:25:18,269 Ох, човече, свиђа ми се ово! Свиђа ми се ово! 314 00:25:18,811 --> 00:25:21,356 То је лепо. То је лепо. 315 00:25:21,439 --> 00:25:24,442 Ови момци сигурно знају како да послују. 316 00:25:47,590 --> 00:25:49,676 Држи то. 317 00:25:50,969 --> 00:25:53,346 Њене ноздрве изгледају као стаклени обод маргарита. 318 00:25:53,429 --> 00:25:56,724 - Мислиш да је пила кокаин? - Не мислим тако. 319 00:25:56,808 --> 00:26:00,979 Добићемо лабораторијске вредности за све течности. Мало семенске течности овде доле. 320 00:26:01,062 --> 00:26:03,564 Спољашње гениталије су прилично сирове. 321 00:26:03,648 --> 00:26:08,653 Изгледа као присилни сношај, али нисам сигуран да је убијена. 322 00:26:08,736 --> 00:26:12,490 Нисте сигурни да је убијена? Хајде, мора да се шалиш. 323 00:26:12,573 --> 00:26:17,161 Шминка на врату покрива знаке ранијих повреда грла. 324 00:26:17,245 --> 00:26:20,331 То сугерише образац поновљене трауме грлића материце. 325 00:26:20,415 --> 00:26:22,792 Може бити случај сексуалне асфиксије. 326 00:26:22,875 --> 00:26:24,752 Она је гаспер. 327 00:26:24,836 --> 00:26:26,921 Шта је шта? 328 00:26:27,005 --> 00:26:31,551 Појединци сексуално узбуђени од хипоксија скоро дављења. 329 00:26:31,634 --> 00:26:36,431 Од партнера траже да их задаве или их угушити током секса. 330 00:26:36,514 --> 00:26:39,350 Лако је погрешити и отићи предалеко. 331 00:26:39,434 --> 00:26:42,812 Ово ми личи на смрт од инхибиције. 332 00:26:42,895 --> 00:26:46,524 - Тренутна физиолошка смрт. - Шта то значи? 333 00:26:46,607 --> 00:26:48,818 Особа једноставно... умре. 334 00:26:48,901 --> 00:26:50,987 Дешава се са повредама врата или грудног коша. 335 00:26:51,070 --> 00:26:54,657 Да је дете ударено бејзбол лоптом. Пао мртав у школском дворишту. 336 00:26:54,741 --> 00:26:57,285 Да. Можда је погођена бејзбол лоптом. 337 00:26:57,368 --> 00:26:59,454 Вероватно је да је задављена. 338 00:26:59,537 --> 00:27:02,832 Али пошто секс није кривично дело, то не би било убиство. 339 00:27:02,915 --> 00:27:06,711 У сваком случају, архивирајте у позадини свог ума да је можда само искочила. 340 00:27:06,794 --> 00:27:11,549 Цхерил Линн Аустин. 23 године. Ово каже да она има Вествоод адресу... 341 00:27:11,633 --> 00:27:14,594 ...али се није променила њена дозвола у Кентакију још увек. 342 00:27:14,677 --> 00:27:17,805 Јапанске цигарете и кредитне картице. 343 00:27:18,389 --> 00:27:22,894 Лепа тесна ролна новчаница од 100 долара. Госпођица Остин је добро збринута. 344 00:27:22,977 --> 00:27:25,229 Ови мали момци једу срања у Токију. 345 00:27:25,313 --> 00:27:28,483 Нагурани у метрое, радећи за велике компаније. 346 00:27:28,566 --> 00:27:30,943 Они долазе овде и богати су и слободни. 347 00:27:31,027 --> 00:27:33,321 Сви они желе да јебају краљицу Росе Бовла. 348 00:27:33,404 --> 00:27:37,283 И онда убијте краљицу Росе Бовла на столу Накамото у сали за састанке? 349 00:27:37,367 --> 00:27:40,495 Позвати полицију и направити скандал? 350 00:27:42,038 --> 00:27:44,123 Је ли то твоја теорија? 351 00:27:44,207 --> 00:27:46,292 - Моја теорија? - Мм. 352 00:27:46,376 --> 00:27:50,588 Моја теорија је да су ови момци су познати перверзњаци. 353 00:27:50,672 --> 00:27:52,924 Имам нос за ове ствари. 354 00:27:53,007 --> 00:27:55,093 сигуран сам. 355 00:27:58,972 --> 00:28:01,265 Хеј, Спидер-сан. 356 00:28:01,349 --> 00:28:03,434 Реци свом другару да имају такмичење. 357 00:28:03,518 --> 00:28:06,104 Ко највише љуби магарца осваја Тојоту. 358 00:28:08,481 --> 00:28:10,775 Хеј, Грахаме! Хоћеш суши? 359 00:28:10,858 --> 00:28:14,195 Нах. Ако добијем жељу за живом, Појешћу термометар. 360 00:28:15,530 --> 00:28:19,075 У Јапану криминалци очекују да буду ухваћени. 361 00:28:19,826 --> 00:28:22,203 Пресуде се крећу око 90%. 362 00:28:23,121 --> 00:28:27,250 Овде је то ближе 17,5%. 363 00:28:28,167 --> 00:28:30,336 Они мисле да смо глупи. 364 00:28:31,087 --> 00:28:33,381 Мисле да смо корумпирани. 365 00:28:33,464 --> 00:28:35,967 И не греше често. 366 00:28:47,603 --> 00:28:49,689 Шта дођавола радиш? 367 00:28:49,772 --> 00:28:52,275 Добро вече, официри. Могу ли вам помоћи? 368 00:28:52,358 --> 00:28:54,736 Да, можеш. где се налазите? 369 00:28:54,819 --> 00:28:59,449 - Ниво предворја. Преко пута лифтова. - Хвала. 370 00:28:59,532 --> 00:29:02,452 Колико дуго јеси ли вечерас био на дужности? 371 00:29:02,535 --> 00:29:04,621 Око пола сата. 372 00:29:04,704 --> 00:29:07,707 Г. Танака је био овде када сам ја стигао. 373 00:29:07,790 --> 00:29:10,126 Г. Танака? Ко је г. Танака? 374 00:29:10,209 --> 00:29:12,295 Он је шеф обезбеђења. 375 00:29:13,379 --> 00:29:17,008 Господине Филипс, 46. спрат, камере? 376 00:29:17,091 --> 00:29:20,511 Знам у Јапану воле да посматрају своје раднике... 377 00:29:20,595 --> 00:29:23,348 ...да им помогне да побољшају своју ефикасност. 378 00:29:23,431 --> 00:29:27,185 Видео сам најмање четири тамо горе. Зашто толико? 379 00:29:35,109 --> 00:29:37,612 Ниси ово чуо од мене. 380 00:29:38,029 --> 00:29:41,366 Гарантујем да то нисмо чули од вас. 381 00:29:42,700 --> 00:29:48,122 Можда су убацили пар нових камера да посматра те преговоре. 382 00:29:48,206 --> 00:29:50,917 Какви су то преговори били? 383 00:29:51,709 --> 00:29:54,545 Оне које иду горе тамо током дана... 384 00:29:54,629 --> 00:29:57,256 ...са компанијом МицроЦон. 385 00:29:57,340 --> 00:30:00,468 МицроЦон. Компанија за компјутерске чипове? 386 00:30:00,551 --> 00:30:04,180 Предстоји гласање у Конгресу о том договору. 387 00:30:05,556 --> 00:30:07,642 Подигните 46. спрат. 388 00:30:13,398 --> 00:30:15,984 Може ли се камера приближити? 389 00:30:16,067 --> 00:30:19,278 - Мораш да користиш гизмо. - Гизмо? Покажи ми. 390 00:30:23,741 --> 00:30:28,329 Ти, ух, користиш гизмо... да увећаш. 391 00:30:28,413 --> 00:30:32,834 Ово је све следећа генерација. постоји ништа овако у овој земљи... још. 392 00:30:32,917 --> 00:30:35,003 Снимате на диск? 393 00:30:35,086 --> 00:30:37,547 Рецорд? Како то мислиш, запис? 394 00:30:37,630 --> 00:30:39,632 Да, да, да. 395 00:30:39,716 --> 00:30:42,218 Сви дискови су тамо. 396 00:30:45,596 --> 00:30:50,268 Све је ту ласерски диск нове генерације. 397 00:30:59,402 --> 00:31:02,572 Волео бих да видим вечерашње диск за 46. спрат. 398 00:31:02,655 --> 00:31:04,741 ух... 399 00:31:06,200 --> 00:31:10,455 Морао би да разговараш са мојим надзорником. Имаш налог? 400 00:31:14,375 --> 00:31:18,004 Ови дискови снимају 12 сати. 401 00:31:19,631 --> 00:31:23,176 Зашто онај на 46. спрату само два сата? 402 00:31:23,259 --> 00:31:25,345 Извините? 403 00:31:28,056 --> 00:31:31,851 Оригинални диск чак није овде, у сваком случају, зар не? 404 00:31:31,934 --> 00:31:34,437 Зато што је замењено. 405 00:31:35,229 --> 00:31:36,356 ух... 406 00:31:36,439 --> 00:31:38,816 Не бих знао за то. 407 00:31:38,900 --> 00:31:41,694 То је одељење г. Танаке. 408 00:31:42,403 --> 00:31:45,740 Неко нас управо у овом тренутку посматра. 409 00:31:48,117 --> 00:31:52,372 под датим околностима, били сте више него од помоћи. 410 00:31:52,455 --> 00:31:56,000 Желео бих нешто да вам кажем официрима. 411 00:31:56,084 --> 00:31:58,169 Ово је добар посао. 412 00:31:58,252 --> 00:32:02,966 Овде негде, ако нешто не ради, имам проблем... 413 00:32:03,049 --> 00:32:05,551 ...кажем некоме, поправљају! 414 00:32:06,010 --> 00:32:10,640 Није као кад сам радио у ГМ-у у Ван Нуису. 415 00:32:10,723 --> 00:32:13,851 - Овде је другачије. - Ти си део тима. 416 00:32:13,935 --> 00:32:16,938 Шта, тим? Шта раде за тебе? 417 00:32:17,021 --> 00:32:19,899 Уочавају вас? Шаљем те у представе, а? 418 00:32:19,983 --> 00:32:22,068 Можда су добили тренутну репризу... 419 00:32:22,151 --> 00:32:25,530 Хеј, брате, хајде! Ови људи су били добри према мени. 420 00:32:25,613 --> 00:32:29,409 Кохаи, позваћу услугу. Остани овде са г. Пхиллипсом. 421 00:32:29,492 --> 00:32:31,369 Хајде, кохаи. 422 00:32:31,452 --> 00:32:33,830 - Поручниче Смитх. - Ох. 423 00:33:03,067 --> 00:33:05,445 Не зајебавај се са овим момцима. 424 00:33:11,743 --> 00:33:14,537 Хеј, драги су вечерас напољу. 425 00:33:14,621 --> 00:33:18,166 Ох, ево једног лепог. Хајде да користимо гизмо. 426 00:33:18,249 --> 00:33:20,335 Ох, да, она је фина. 427 00:33:20,585 --> 00:33:22,670 Није тако лепо. 428 00:33:23,004 --> 00:33:25,089 Она је моја бивша жена. 429 00:33:26,507 --> 00:33:29,010 Ох, извини. нисам знао. 430 00:33:29,093 --> 00:33:31,638 Немој бити. Она је адвокат. 431 00:33:33,681 --> 00:33:35,892 Мора да је лепо јебати адвоката... 432 00:33:35,975 --> 00:33:38,686 ...уместо да ме увек један јебе. 433 00:33:40,647 --> 00:33:43,650 Видео сам твог пријатеља овде доста. 434 00:33:43,733 --> 00:33:45,860 - Стварно? - Да. 435 00:33:45,943 --> 00:33:48,363 Стварно пријатељски са г. Иосхидом тамо. 436 00:33:48,446 --> 00:33:50,865 А ко је г. Иосхида? 437 00:33:51,741 --> 00:33:54,077 Г. Иосхида је прави човек! 438 00:33:54,160 --> 00:33:56,245 Хајде да слушамо. 439 00:34:00,583 --> 00:34:02,669 Не знам ништа о овоме. 440 00:34:02,752 --> 00:34:05,463 Све снимке које имамо Ваши су за испитивање. 441 00:34:05,546 --> 00:34:07,632 Одмах ћу то испитати. 442 00:34:15,390 --> 00:34:17,475 Шта то значи? 443 00:34:17,558 --> 00:34:20,144 Маса жели да узмем ауто. 444 00:34:28,945 --> 00:34:33,199 Сенаторе Мортон, рекли сте ако продаја МицроЦон буде одобрена... 445 00:34:33,283 --> 00:34:36,661 ...они ће контролисати тржиште и користи технологију... 446 00:34:36,744 --> 00:34:39,038 ...да се такмичимо са сопственим компанијама. 447 00:34:39,122 --> 00:34:42,333 Знате да постоји време и место за посао... 448 00:34:42,417 --> 00:34:47,547 ...и вечерас само желим да кажем да су наши домаћини приредили једну велику гала. 449 00:34:47,630 --> 00:34:51,259 Али, сенаторе, рекли сте, „Погледајте шта се десило нашој ТВ индустрији.“ 450 00:34:51,342 --> 00:34:54,929 - Постоји ли таква ствар као ван дужности? - Хајде да завршимо. 451 00:34:55,013 --> 00:34:57,515 Хеј ти! Престани безвезе! 452 00:34:57,598 --> 00:34:59,809 Узми сенаторов ауто! Чекамо. 453 00:34:59,892 --> 00:35:02,228 Не! Добијаш сенаторов ауто. 454 00:35:02,312 --> 00:35:05,064 Погрешан момак. Погрешан јебени век. 455 00:35:06,107 --> 00:35:08,609 Дркаџија који изгледа као пингвин! 456 00:35:10,278 --> 00:35:12,238 Аригато. 457 00:35:12,322 --> 00:35:14,365 Пусти ме да ударим овог сероњу. 458 00:35:14,449 --> 00:35:18,494 Капетане Цоннор! Сећаш ме се? Боб Рицхмонд. 459 00:35:18,578 --> 00:35:20,663 Миерс, Лавсон и Рицхмонд. 460 00:35:20,747 --> 00:35:24,542 Разумем моје Накамото момке мало се изнервирао вечерас. 461 00:35:24,626 --> 00:35:27,128 Ако могу да ти помогнем... 462 00:35:27,211 --> 00:35:29,297 ...на располагању сам. 463 00:35:29,422 --> 00:35:31,507 То је утешно. 464 00:35:32,050 --> 00:35:34,135 Сероњо! 465 00:35:34,218 --> 00:35:39,098 Познавао сам га док је био влада трговачки преговарач који се бави Јапанцима. 466 00:35:39,182 --> 00:35:40,683 Сада ради за њих. 467 00:35:40,767 --> 00:35:42,852 Као што рекох... сероњо. 468 00:36:08,544 --> 00:36:09,879 Да ти помогнем? 469 00:36:09,963 --> 00:36:11,965 Цхерил Линн Аустин. 470 00:36:12,048 --> 00:36:14,801 - Она није унутра. - Да, знам. 471 00:36:16,177 --> 00:36:17,845 Кључеви. 472 00:36:27,689 --> 00:36:30,066 - Соба два. - Аригато. 473 00:36:49,168 --> 00:36:51,254 Вратар је Иакуза. 474 00:36:51,337 --> 00:36:55,216 Приметио сам његову тетоважу. нисам знао било је толико јакуза у Америци. 475 00:36:55,300 --> 00:36:58,594 Ово није Америка. Ово је тај свет сенки. 476 00:36:58,678 --> 00:37:02,015 Имају барове, клубове и... беттаку. 477 00:37:03,933 --> 00:37:09,105 Беттаку. Лове ресиденце где се држе љубавнице. 478 00:37:09,188 --> 00:37:11,691 - Ово је један, а? - Тачно. 479 00:37:11,774 --> 00:37:13,860 Ево нас. 480 00:37:22,785 --> 00:37:25,038 У које време је вечерас почела да пада киша? 481 00:37:25,121 --> 00:37:27,206 После девет. 482 00:37:28,583 --> 00:37:30,793 Неко је био овде после девет. 483 00:37:32,003 --> 00:37:34,088 Тачно. 484 00:38:46,869 --> 00:38:48,955 Погледај ово. 485 00:38:53,960 --> 00:38:56,045 Она је са Едијем. 486 00:38:56,129 --> 00:38:57,964 Познајете га? 487 00:38:58,047 --> 00:39:00,258 Мм. Еддие Сакамура. 488 00:39:25,783 --> 00:39:27,660 Шта је ово? 489 00:39:32,373 --> 00:39:36,002 Девојка је била у неким другим срањима. 490 00:39:41,382 --> 00:39:43,301 Погледај. 491 00:39:43,384 --> 00:39:48,222 Шта је са овим типом? Има много тога њене слике са твојим пријатељем Сакамутуом. 492 00:39:48,306 --> 00:39:50,391 - Сакамура. - Како год. 493 00:39:55,647 --> 00:39:58,983 Неко је недавно сликао одавде. 494 00:40:05,657 --> 00:40:09,202 Ох... чинило ми се да сам чуо Еддиејев глас. 495 00:40:10,745 --> 00:40:12,664 Реци, хм... 496 00:40:12,747 --> 00:40:16,376 - Зашто су сви вечерас у Цхерилној соби? - Сви? 497 00:40:16,459 --> 00:40:18,544 Па, ти и... 498 00:40:18,628 --> 00:40:21,422 Зар ниси само мало ван граница овде? 499 00:40:21,506 --> 00:40:23,091 а ко си ти? 500 00:40:23,174 --> 00:40:25,259 ја? 501 00:40:26,344 --> 00:40:28,429 Па, ја сам Јулиа. 502 00:40:29,097 --> 00:40:32,809 Ја сам само мала комшиница који живи низ ходник. 503 00:40:32,892 --> 00:40:34,978 Да ли си ти Цхерил-ин човек са стражњих врата? 504 00:40:35,061 --> 00:40:37,021 А шта ако јесам? 505 00:40:38,064 --> 00:40:40,149 па... 506 00:40:40,233 --> 00:40:42,443 ако сте... 507 00:40:42,527 --> 00:40:44,612 ...мм, чуо сам за тебе. 508 00:40:45,613 --> 00:40:49,701 Боље пази јер Еддие, он је прави љубоморни тип. 509 00:40:49,784 --> 00:40:52,787 Не зову га џабе Луди Еди. 510 00:40:52,870 --> 00:40:55,915 Стварно? Па, мало сам тврд. 511 00:40:55,999 --> 00:40:58,084 Мм, па... 512 00:40:58,334 --> 00:41:00,503 ...тешки колико год били... 513 00:41:02,088 --> 00:41:05,842 ...Еди сазнаје, онда ћеш плакати. 514 00:41:10,430 --> 00:41:12,515 Хм, реци... 515 00:41:12,598 --> 00:41:14,684 ...да ли је Цхерил добро? 516 00:41:14,767 --> 00:41:16,853 Не, није. 517 00:41:17,228 --> 00:41:19,314 Поручник Веб Смит. ЛАПД. 518 00:41:21,024 --> 00:41:24,193 Знао сам да ће јој нешто учинити. 519 00:41:24,277 --> 00:41:27,030 Чуо сам га како вришти на Цхерил. 520 00:41:27,113 --> 00:41:32,160 Викање ствари попут: "Убићу те", пре него што ју је вечерас одвео на ту забаву. 521 00:41:33,953 --> 00:41:37,665 Пуно хвала, госпођице. Неко из моје канцеларије ће вас контактирати. 522 00:41:39,709 --> 00:41:42,795 Знао сам да ће јој нешто учинити. 523 00:41:44,172 --> 00:41:45,632 Кохаи. 524 00:41:47,967 --> 00:41:50,053 Знате, Веб... 525 00:41:50,136 --> 00:41:56,059 Едијев отац је... велики индустријалац тамо у Даиматсу. 526 00:41:59,771 --> 00:42:02,690 Он има, ум... пријатеља са којим се виђа. 527 00:42:03,691 --> 00:42:05,652 Јеанетте. 528 00:42:05,735 --> 00:42:08,237 Овде горе на другом спрату. 529 00:42:10,615 --> 00:42:12,909 Знаш како је Еддие упознао Цхерил? 530 00:42:16,079 --> 00:42:17,997 па... 531 00:42:18,081 --> 00:42:22,669 ...радила је у тој Тојотиној фабрици тамо у Кентакију. 532 00:42:23,586 --> 00:42:25,672 Онда једног дана... 533 00:42:26,506 --> 00:42:30,969 ...ко би требало да се појави у том малом, малом граду... 534 00:42:32,762 --> 00:42:34,847 ...али Еддие. 535 00:42:39,519 --> 00:42:41,604 Веб... 536 00:43:08,131 --> 00:43:11,509 Спремала се да се одрекне убице, а ти само одеш. 537 00:43:12,802 --> 00:43:15,513 Можда су ме купили Јапанци. 538 00:43:15,596 --> 00:43:20,018 Семпаи, пита од јабука, шта год имам да те зовем... овде имамо убиство. 539 00:43:20,101 --> 00:43:22,895 Желим да то решим, не слушају истините исповести. 540 00:43:22,979 --> 00:43:25,064 Знаш шта је истина? 541 00:43:25,148 --> 00:43:28,901 Када нешто изгледа превише добро да је истина, онда није истина. 542 00:43:28,985 --> 00:43:32,155 Све што је рекла о Едију можда је била истина. 543 00:43:32,238 --> 00:43:34,824 Право питање је зашто је то говорила? 544 00:43:34,907 --> 00:43:37,201 ОК! Зашто је то рекла? 545 00:43:37,285 --> 00:43:39,245 нисам сигуран. 546 00:43:40,413 --> 00:43:43,333 Зато што је мислила Еддие је убио девојку! 547 00:43:43,416 --> 00:43:46,085 Ова Јулија је случајно ушла... 548 00:43:46,169 --> 00:43:49,922 Ништа се не дешава случајно. Она је гласник. 549 00:43:51,299 --> 00:43:54,510 - Ох, мислиш да ју је неко послао? - Мм. 550 00:43:54,677 --> 00:43:56,554 ОК. СЗО? 551 00:43:56,638 --> 00:43:58,640 Лоши момци. 552 00:43:58,723 --> 00:44:02,185 И претпостављам да су је послали унутра да сазнамо шта знамо. 553 00:44:02,268 --> 00:44:05,063 Или да нам кажу шта су желели да знамо. 554 00:44:05,146 --> 00:44:07,231 Или можда да нас успори. 555 00:44:08,066 --> 00:44:10,318 Сигурно те је успорила. 556 00:44:10,401 --> 00:44:11,736 Срање! 557 00:44:11,819 --> 00:44:14,989 Срање? Никада не потцењујте свог противника. 558 00:44:15,073 --> 00:44:17,659 Никада не узимајте оно што вам нуди. 559 00:44:18,076 --> 00:44:20,328 Желите да решите овај злочин? 560 00:44:20,411 --> 00:44:22,455 - Да. - Па и ја исто. 561 00:44:22,538 --> 00:44:23,748 Сада идемо. 562 00:44:28,252 --> 00:44:30,338 Хајде, Еддие! 563 00:44:39,889 --> 00:44:43,726 Драга, ти дани су отишли ​​из твог живота. 564 00:44:46,187 --> 00:44:49,732 Могао бих тако плесати. Ја сам старац песма и игра човек из далеке прошлости. 565 00:44:49,816 --> 00:44:52,860 Ох, да? Хоћеш да ме научиш неким корацима? 566 00:45:05,331 --> 00:45:09,877 - Само по позиву, господо. - Г. Сакамура. 567 00:45:09,961 --> 00:45:13,381 - Господин Сакамура није овде. - То је он. Лоша степа. 568 00:45:14,966 --> 00:45:17,635 Г. Сакамура није доступан. 569 00:45:17,719 --> 00:45:22,015 Г. Сакамура је мој добар пријатељ. Сигуран сам да ми је на располагању. 570 00:45:22,724 --> 00:45:26,019 Господо, упадате на посед. 571 00:45:26,102 --> 00:45:30,898 Сада, осим ако немате налог за претрес, мораћете да одете. 572 00:45:31,858 --> 00:45:34,652 Требао би да знаш да имам црни појас. 573 00:45:34,736 --> 00:45:37,405 - Али наравно да јеси, драга. - Треба ти помоћ, Перри? 574 00:45:37,488 --> 00:45:39,240 Као и Јефф. 575 00:45:43,161 --> 00:45:45,663 ОК, момци. Ти одлазиш. 576 00:45:48,583 --> 00:45:50,668 То је напад. 577 00:45:51,586 --> 00:45:53,671 Не желим да те повредим. 578 00:46:00,511 --> 00:46:05,350 Кажу ако морате да прибегнете до насиља, већ сте изгубили. 579 00:46:05,433 --> 00:46:07,352 Шта ти мислиш, Јефф? 580 00:46:07,435 --> 00:46:10,313 Мислим да ћу отићи по господина Сакамуру. 581 00:46:14,442 --> 00:46:17,111 - Ах, капетане Конор! - Еддие. 582 00:46:19,113 --> 00:46:23,451 Мој отац ће радо чути још увек си на својим старим триковима. 583 00:46:23,534 --> 00:46:25,620 Овде смо да разговарамо, Еддие. 584 00:46:26,287 --> 00:46:28,414 Па причај. То је слободна земља. 585 00:46:28,498 --> 00:46:31,834 Ради се о убиству у Накамоту вечерас. 586 00:46:31,918 --> 00:46:34,212 Па, хајде да причамо напољу. 587 00:46:40,885 --> 00:46:43,429 Да. Чуо сам за то. Нека јадна девојка. 588 00:46:43,513 --> 00:46:45,390 Знаш је, Еддие. 589 00:46:46,391 --> 00:46:48,476 Цхерил Аустин. 590 00:46:48,559 --> 00:46:51,312 Ох, да, Цхерил. Мм. Та девојка. 591 00:46:52,230 --> 00:46:54,315 Штета. 592 00:46:55,441 --> 00:46:58,027 Чујем да је била права хентаи она. 593 00:46:58,111 --> 00:47:00,071 Познавао си је боље од тога. 594 00:47:00,154 --> 00:47:03,032 Стављате је у Империал Армс. 595 00:47:03,116 --> 00:47:06,577 Ох, та Цхерил. Ох, познајем је јако добро. 596 00:47:06,661 --> 00:47:10,039 - Била је око мене, Цоннор-сан. - Неодољиви сте. 597 00:47:10,123 --> 00:47:12,208 То је тачно, али, ух... 598 00:47:12,292 --> 00:47:14,711 Цоннор-сан, имала је велики проблем. 599 00:47:14,794 --> 00:47:18,506 Била је болесна девојка. Волела је бол. 600 00:47:18,589 --> 00:47:22,885 Стави пластичну кесу преко њене главе, увек говорећи: "Стисни јаче." 601 00:47:22,969 --> 00:47:26,097 Стиснути врат? Свиђа ти се то, зар не? 602 00:47:26,180 --> 00:47:28,266 ја? Не! 603 00:47:28,349 --> 00:47:31,185 Ја сам прави човек за месо и кромпир. 604 00:47:31,269 --> 00:47:33,646 Не дозволи им да те виде оваквог. Устани! 605 00:47:33,730 --> 00:47:37,150 - Јеси ли је видео вечерас? - Вечерас? ја? 606 00:47:37,233 --> 00:47:40,862 Можда два минута на забави. Само да се поздравим. 607 00:47:40,945 --> 00:47:44,073 господине Сакамура, Мислим да је боље да пођеш са нама. 608 00:47:47,619 --> 00:47:49,829 Да, видео сам је вечерас. 609 00:47:52,498 --> 00:47:54,709 Довео сам је на забаву. 610 00:47:54,792 --> 00:47:57,378 Али ја немам ништа с тим. 611 00:47:57,462 --> 00:48:01,424 Види, могу ти то доказати. Само да те позовем касније. 612 00:48:01,507 --> 00:48:04,093 донећу ти нешто. 613 00:48:04,177 --> 00:48:07,305 - Мислим да је то лоша идеја. - Капетане. 614 00:48:07,388 --> 00:48:09,641 Накамото је кеиретсу. 615 00:48:09,724 --> 00:48:12,977 Мој отац је Даимацу кеиретсу. 616 00:48:13,061 --> 00:48:18,274 Ако му син буде ухапшен овде, биће последица. 617 00:48:18,358 --> 00:48:21,778 Бизнис је рат. Знам да разумеш. 618 00:48:33,873 --> 00:48:35,959 Имате ли пасош? 619 00:48:36,042 --> 00:48:38,127 Да, наравно. 620 00:48:41,297 --> 00:48:43,383 Дај му своју карту. 621 00:48:43,466 --> 00:48:45,551 А ти га зови, Еддие. 622 00:48:47,971 --> 00:48:49,430 Цоннор-сан! 623 00:49:01,025 --> 00:49:04,070 - Надам се да знаш шта радиш. - И ја. 624 00:49:04,153 --> 00:49:06,239 Он је крив као пакао. 625 00:49:06,322 --> 00:49:08,992 Па, мој даироккан каже да није. 626 00:49:09,075 --> 00:49:11,786 Надам се да је твоја интуиција у праву. 627 00:49:23,589 --> 00:49:25,591 Види, семпаи... 628 00:49:25,675 --> 00:49:29,846 ...мој даироккан ми каже твој даироккан ниси зато пустио Едија. 629 00:49:31,097 --> 00:49:34,225 У Јапану ми је његов отац спасао живот. 630 00:49:35,268 --> 00:49:37,353 И Еди те подсетио на то? 631 00:49:37,437 --> 00:49:39,606 Никада ме не би подсетио. 632 00:49:39,689 --> 00:49:42,400 Моја је одговорност да запамтим. 633 00:49:42,483 --> 00:49:45,862 Па шта је све ово срање о кеиретсу његовог оца? 634 00:49:45,945 --> 00:49:48,698 Срање? У току је кеиретсувар. 635 00:49:48,781 --> 00:49:52,118 Јапанска корпорација никада не стоји сама. 636 00:49:52,201 --> 00:49:57,540 Кеиретсу је уједињени фронт стотина моћних компанија... 637 00:49:57,624 --> 00:50:00,251 ...сви делују у партнерству да би победили. 638 00:50:00,335 --> 00:50:01,669 Да победим шта? 639 00:50:01,753 --> 00:50:03,838 Шта год да је тамо. 640 00:50:03,921 --> 00:50:06,716 Јесте ли икада чули "посао је рат"? 641 00:50:07,884 --> 00:50:09,969 Рат никад није готов. 642 00:50:10,053 --> 00:50:13,306 Можда сте чули "У љубави и рату је све поштено"? 643 00:50:13,389 --> 00:50:15,016 бр. 644 00:50:15,099 --> 00:50:17,602 - Па где нас то оставља? - Ми? 645 00:50:19,228 --> 00:50:21,314 Ми смо у ратној зони. 646 00:50:38,665 --> 00:50:43,169 Дакле, на основу лабораторијских резултата, тип који ју је јебао је Јапанац. 647 00:50:43,252 --> 00:50:45,338 Анализа сперме је крвна група АБ. 648 00:50:45,421 --> 00:50:49,550 Дијего фактор позитиван. Негативно на етанол дехидрогеназу. 649 00:50:49,634 --> 00:50:53,096 Азијски образац. Мушке стидне длаке такође азијског порекла. 650 00:50:53,179 --> 00:50:56,432 Докази указују на јапанског починиоца. 651 00:50:56,516 --> 00:50:58,685 То је Јапанац у реду. 652 00:51:04,816 --> 00:51:07,110 Сумимасен... Сумимасен. 653 00:51:09,862 --> 00:51:11,948 Шта је дођавола ово? 654 00:51:15,785 --> 00:51:17,870 Изгледа да је твој момак признао. 655 00:51:17,954 --> 00:51:20,373 Не. То је само Сумимасен. 656 00:51:20,456 --> 00:51:25,545 Ако их ухвате да раде нешто погрешно, да добију попустљивост, морају извршити извињење. 657 00:51:25,628 --> 00:51:28,131 - Мислиш да је то глума? - Не баш. 658 00:51:28,214 --> 00:51:31,134 Он је искрено уплашен направићете скандал. 659 00:51:31,217 --> 00:51:36,180 Јошида-сан је инсистирао да пронађе диск који недостаје и доставите нам га. 660 00:51:36,264 --> 00:51:38,016 Да, сретно. 661 00:51:38,099 --> 00:51:41,436 Тај диск је вероватно на депонији у Токију до сада. 662 00:51:47,859 --> 00:51:49,944 Шта је дођавола ово? 663 00:51:50,028 --> 00:51:52,113 Дневно. 46. ​​спрат. 664 00:51:52,196 --> 00:51:55,408 Преговори за МицроЦон. Полупроводници. 665 00:51:55,491 --> 00:51:57,577 Хеј, можемо ли прескочити цртане филмове? 666 00:51:57,660 --> 00:51:59,746 Сачекај. Тек почињемо. 667 00:52:04,459 --> 00:52:06,544 Рицхмонд-сан. Заузето, заузето. 668 00:52:06,628 --> 00:52:09,088 Хеј, идемо. Дођи до тога! 669 00:52:09,172 --> 00:52:11,674 Ах. Ноћу. На истом месту. 670 00:52:12,634 --> 00:52:14,719 Тада изгледа другачије. 671 00:52:16,471 --> 00:52:18,556 Исусе! То је она. 672 00:52:25,939 --> 00:52:29,150 Здраво. 673 00:52:30,026 --> 00:52:32,111 Уђи. 674 00:52:48,503 --> 00:52:50,588 Изгледа Јапанац. 675 00:52:51,422 --> 00:52:53,508 Можда је Пољак. 676 00:52:57,136 --> 00:52:59,931 Проверава да види ако она носи пиштољ. 677 00:53:00,014 --> 00:53:02,183 Неко користи гизмо. 678 00:53:02,266 --> 00:53:04,936 Гизмо. Сигурно га користи на њој. 679 00:53:16,739 --> 00:53:19,325 Ту иду руке до врата. 680 00:53:19,409 --> 00:53:21,494 Баш онако како она воли. 681 00:53:43,725 --> 00:53:46,311 Хеј, г. Фини момак. Окрени се. 682 00:53:50,148 --> 00:53:53,443 Ох, не! Немој ми рећи он ће изаћи у мраку. 683 00:53:53,860 --> 00:53:56,279 Не! Закорачи у... 684 00:53:56,362 --> 00:53:59,616 Тамо! Направи резервну копију! 685 00:54:04,162 --> 00:54:05,830 тамо. 686 00:54:05,913 --> 00:54:08,291 Тако је, знао сам све време. 687 00:54:08,374 --> 00:54:10,627 - Био сам у праву у вези овога. - Еддие. 688 00:54:10,710 --> 00:54:12,754 Знаш овог кретена? 689 00:54:12,837 --> 00:54:14,464 Еддие Сакамура. 690 00:54:14,547 --> 00:54:16,382 Имали смо га вечерас. 691 00:54:16,466 --> 00:54:20,470 - Како то мислиш, имала си га? - Имали смо га. Пустили смо га. 692 00:54:21,471 --> 00:54:25,725 - Задржао сам његов пасош. - Његов јебени пасош? Исусе! 693 00:54:25,808 --> 00:54:28,269 Узми му дупе, а не пасош! 694 00:54:28,353 --> 00:54:33,316 шта чекаш? Хоћеш банзаи урезана на њеном дупету самурајским мачем? 695 00:54:33,399 --> 00:54:36,402 Идемо по овог Еддие Соцк-а. 696 00:54:36,486 --> 00:54:40,990 Сломићу ти руке, пријатељу. Волећу да их ломим. 697 00:54:42,533 --> 00:54:44,619 Хајде, Веб! 698 00:55:17,026 --> 00:55:19,195 Старац ме је ударио. 699 00:55:20,113 --> 00:55:22,490 Ако га поново видим, мртав је. 700 00:55:22,573 --> 00:55:24,909 Ох, заборави. 701 00:55:34,377 --> 00:55:37,588 Добро вече, Јефф. Г. Сакамура унутра? 702 00:55:43,761 --> 00:55:45,847 Полако, велики момче. 703 00:55:54,355 --> 00:55:56,524 Као у стара времена, Веб. 704 00:55:56,608 --> 00:55:59,569 Да ли ти недостаје? Излазак са момцима? 705 00:56:00,236 --> 00:56:04,157 - Наравно да је боље од свих тих дипломатских срања. - Мислио сам да нема насиља. 706 00:56:05,158 --> 00:56:07,243 Последња ствар коју желимо. 707 00:56:07,327 --> 00:56:09,829 Тип је убица, Спидер-сан. 708 00:56:09,912 --> 00:56:11,998 ЛАПД не ризикује. 709 00:56:12,081 --> 00:56:14,709 Да, али ми узимамо заробљенике. зар не? 710 00:56:17,879 --> 00:56:20,131 Зашто је Цоннор пустио овог типа да хода? 711 00:56:20,214 --> 00:56:22,300 не могу рећи. 712 00:56:22,967 --> 00:56:25,053 о чему је он? 713 00:56:25,887 --> 00:56:28,556 Увек пази да их не увреди... 714 00:56:28,640 --> 00:56:31,142 Шта је то што не смемо да вређамо? 715 00:56:31,225 --> 00:56:33,311 Јеби их, крше закон. 716 00:56:33,394 --> 00:56:35,897 Ако ме то означи као реакционара... 717 00:56:35,980 --> 00:56:39,400 - На позицији смо. Припремите се. - Усељење. 718 00:56:40,693 --> 00:56:43,196 Да ли је реакционар прљава реч? 719 00:56:43,279 --> 00:56:45,365 Као расистички, или тако нешто? 720 00:56:45,448 --> 00:56:49,661 Сва ова прича о раси. Шта се десило са добром и злом? 721 00:56:49,744 --> 00:56:51,829 Момак је то урадио, ухватите га. 722 00:57:43,506 --> 00:57:46,968 Пљачкају наше природне ресурсе. 723 00:57:47,051 --> 00:57:49,595 Јебени момци су у свему! 724 00:57:58,980 --> 00:58:01,065 Колико сати имаш, Веб? 725 00:58:02,233 --> 00:58:04,319 2:10. 726 00:58:04,736 --> 00:58:09,407 Забележите. У 2:11 осумњичени је приведен. 727 00:58:09,490 --> 00:58:13,411 Еддие Сакамура зове. Хитно је. Морам да причам о недостајућем диску. 728 00:58:18,875 --> 00:58:20,960 Полиција! Доле! 729 00:58:23,004 --> 00:58:24,797 Остани где јеси! Доле! 730 00:58:24,881 --> 00:58:26,633 Не мрдај! Доле! 731 00:58:26,716 --> 00:58:28,801 - Момци, иза! - Кучкин сине! 732 00:58:28,885 --> 00:58:30,970 ста додјавола? Скидај се са мене! 733 00:58:31,804 --> 00:58:33,389 Ево га! 734 00:58:33,473 --> 00:58:35,475 Ау, срање! 735 00:58:35,558 --> 00:58:37,769 Шта је дођавола са тобом? Скидај се! 736 00:58:38,770 --> 00:58:41,064 Ти си луд! Скидај се са мене! 737 00:58:41,397 --> 00:58:43,483 Ухватите тог курвиног сина! 738 00:58:46,486 --> 00:58:49,989 - Ја сам полицајац! - Ти си говно! 739 00:59:29,195 --> 00:59:31,281 8- Адам-65. 740 00:59:31,364 --> 00:59:33,533 Ја сам у потрази за 187 осумњичених, на исток, залазак сунца. 741 00:59:35,785 --> 00:59:40,373 Све јединице, приправност. 8- Адам-65 у потери на исток... 742 00:59:42,959 --> 00:59:45,962 8- Адам-65, која је твоја локација? 743 00:59:51,634 --> 00:59:53,928 Остани позади, желим га живог. 744 00:59:54,846 --> 00:59:56,931 Срање! 745 01:00:04,897 --> 01:00:06,983 Проклетство! Проклетство, проклетство, проклетство! 746 01:00:09,110 --> 01:00:11,821 Мртвозорници су заузели... 747 01:00:11,904 --> 01:00:15,533 ... угљенисаних остатака идентификован као господин Едвард Сакамура. 748 01:00:15,617 --> 01:00:17,535 Несрећа се догодила након... 749 01:00:17,619 --> 01:00:19,912 Покушали смо да га ухватимо, али је побегао, шефе. 750 01:00:19,996 --> 01:00:23,833 Спаљен до непрепознатљивости. Тип је пепео. 751 01:00:23,916 --> 01:00:26,711 Имаш доказ да Сакамура извршио убиство? 752 01:00:26,794 --> 01:00:31,049 - Апсолутно. Све је снимљено. зар не? - Апсолутно. 753 01:00:32,008 --> 01:00:34,093 Све си урадио по књизи? 754 01:00:34,177 --> 01:00:36,429 По књизи. Апсолутно, шефе. 755 01:00:37,388 --> 01:00:39,474 Апсолутно. 756 01:00:39,557 --> 01:00:42,894 Али све није било апсолутно по књизи. 757 01:00:44,437 --> 01:00:46,522 Апсолутно не. 758 01:00:46,606 --> 01:00:49,525 А када сте ово открили? 759 01:01:04,415 --> 01:01:05,500 Да. 760 01:01:05,583 --> 01:01:07,585 - Поручниче Смитх? - Да. 761 01:01:07,669 --> 01:01:10,380 Ово је диспечер дивизије. Неочишћене поруке. 762 01:01:10,463 --> 01:01:14,050 - У реду, само напред. - 5:27 ујутро, капетане Цоннор. 763 01:01:14,133 --> 01:01:16,177 Ох, Цоннор. 764 01:01:16,260 --> 01:01:19,764 Рекао је да ти дам а буђење у седам... 765 01:01:19,847 --> 01:01:22,642 ...и да га сретнемо код голф клуб у 9:15 ујутро. 766 01:01:22,725 --> 01:01:24,894 У реду, у реду. Још нешто? 767 01:01:24,978 --> 01:01:27,063 Да видимо... Не. 768 01:01:27,146 --> 01:01:28,856 Шта је са синоћ? 769 01:01:28,940 --> 01:01:31,651 Добио си све своје поруке синоћ. 770 01:01:31,734 --> 01:01:33,820 Не, нисам звао синоћ. 771 01:01:33,903 --> 01:01:35,989 Да, јеси. 772 01:01:36,281 --> 01:01:38,366 Да видимо, ух... да. 773 01:01:39,784 --> 01:01:44,122 2:33. Ваш број одобрења је дат а поруке су преношене. 774 01:01:44,205 --> 01:01:47,000 Ум... Види, заборавио сам. 775 01:01:47,667 --> 01:01:50,211 Можете ли ми поново дати те поруке? 776 01:01:50,295 --> 01:01:52,422 У реду, само секунд. 777 01:01:52,505 --> 01:01:54,799 Шта си радио синоћ?! 778 01:01:54,882 --> 01:01:56,676 ух... 779 01:01:56,759 --> 01:01:59,512 - Некако ми помаже у каријери. - Је ли то добро? 780 01:01:59,595 --> 01:02:01,639 Да. Увек је добро. 781 01:02:01,723 --> 01:02:04,225 Јер мораш пазити за себе у животу. 782 01:02:04,309 --> 01:02:07,228 Бака каже да мораш пазити за друге људе. 783 01:02:07,312 --> 01:02:10,231 Да. Па, и ти то мораш да урадиш. 784 01:02:10,315 --> 01:02:13,109 Зато су сви стално заузети. 785 01:02:13,192 --> 01:02:16,446 Дакле, да ли је то посао? 786 01:02:16,529 --> 01:02:17,947 Посао? 787 01:02:18,031 --> 01:02:21,034 Не, посао... Посао је ух... 788 01:02:24,996 --> 01:02:27,081 Посао је... је... 789 01:02:27,790 --> 01:02:30,126 Не могу вам то сада објаснити. 790 01:02:30,209 --> 01:02:33,129 Зато мама каже немаш главу за посао? 791 01:02:33,212 --> 01:02:35,381 - Поручниче Смитх? Ево нас. - Да. 792 01:02:35,465 --> 01:02:39,052 тата? Зашто те мама зове губитником? 793 01:02:39,135 --> 01:02:41,220 Напоље! 794 01:02:41,304 --> 01:02:45,934 Кен Схубик, позовите. Порука гласи, "Ласица те проверава." 795 01:02:46,017 --> 01:02:47,894 - Ласица? - Да. 796 01:02:47,977 --> 01:02:50,980 Онда у 2:10 јутрос, Г. Еди Сакамура... 797 01:02:51,648 --> 01:02:54,150 - Еддие Сакамура? - Тачно. 798 01:02:54,233 --> 01:02:58,071 2:10 ујутро. Порука гласи, "Хитно. Морам говорити о недостајућем диску." 799 01:03:14,420 --> 01:03:16,506 Нице схот! 800 01:03:29,060 --> 01:03:31,771 Хеј! Морам да разговарам са тобом! 801 01:03:33,648 --> 01:03:35,024 Морамо да разговарамо. 802 01:03:35,108 --> 01:03:37,193 Оох! Срање! Вау, вау! 803 01:03:41,281 --> 01:03:44,534 Јошида-сан. Срам ме је овим грубим прекидом. 804 01:03:44,617 --> 01:03:46,703 Морате поново одиграти свој ударац. 805 01:03:46,786 --> 01:03:48,871 Без казне. 806 01:03:53,793 --> 01:03:56,087 - Кен Схубик. - Хеј, Кен! Веб Смитх. 807 01:03:56,170 --> 01:03:59,007 - Јеси ли добио моју поруку? - Да, у вези Ласице. 808 01:03:59,090 --> 01:04:01,968 Синоћ радим до касно у новинама... 809 01:04:02,051 --> 01:04:04,554 Видим како Ласица стиже, обучена у свој смокинг. 810 01:04:04,637 --> 01:04:06,723 Он иде право у библиотеку. 811 01:04:06,806 --> 01:04:09,976 Могао бих рећи амбициозном говно имао мирис крви. 812 01:04:10,059 --> 01:04:11,436 Он је још увек овде. 813 01:04:11,519 --> 01:04:14,897 Питам библиотекара шта проверава. 814 01:04:14,981 --> 01:04:17,984 Она каже, "Полицајац по имену Веб Смитх." 815 01:04:18,067 --> 01:04:22,363 - Шта? - Да. Тип је олош за изнајмљивање. 816 01:04:22,447 --> 01:04:25,950 Радио је послове за студије и продавце некретнина. 817 01:04:26,034 --> 01:04:30,204 Мало говно је управо добило нови Мерцедес 500СЛ. 818 01:04:30,288 --> 01:04:33,541 Прилично добро за новинарску плату. 819 01:04:33,625 --> 01:04:36,419 Питате се за кога он сада ради? 820 01:04:36,502 --> 01:04:39,672 Дошли сте на погрешну страну од некога синоћ? 821 01:04:39,756 --> 01:04:42,634 - Можда. - Неко те Ласица прати. 822 01:04:42,717 --> 01:04:45,345 Нешто о томе оптужба против вас. 823 01:04:45,428 --> 01:04:49,724 - Оптужница против мене? - Ти и поручник Том Грахам. 824 01:04:49,807 --> 01:04:52,268 На саслушању сам добио дозволу. То је било срање! 825 01:04:52,352 --> 01:04:54,896 Можда је тако, али мислио сам да је боље да знаш. 826 01:04:54,979 --> 01:04:58,066 Мирише као да нешто тешко пада. 827 01:05:01,069 --> 01:05:05,323 Шта се десило са диском? Оставили смо га са тобом када смо ишли по Едија. 828 01:05:05,406 --> 01:05:08,785 А ти имаш Едија. Ох, да. Било је по целом папиру. 829 01:05:08,868 --> 01:05:13,456 О убијеној девојци није било речи на столу у сали за састанке, зар не? 830 01:05:13,539 --> 01:05:16,834 Имао си диск. Против правила је узимати доказе. 831 01:05:16,918 --> 01:05:18,836 Правила? 832 01:05:18,920 --> 01:05:20,546 Чија правила? 833 01:05:20,630 --> 01:05:22,507 Правила! 834 01:05:22,590 --> 01:05:24,676 Шеф каже да смо зајебали... 835 01:05:24,759 --> 01:05:28,763 Јапанци имају изреку. "Решите проблем, а не кривицу." 836 01:05:28,846 --> 01:05:31,224 Сазнај шта је зајебано и поправи то. 837 01:05:31,307 --> 01:05:35,645 Нико се не криви. Увек тражимо ко је зајебао. 838 01:05:35,728 --> 01:05:37,689 Њихов начин је бољи. 839 01:05:37,772 --> 01:05:38,731 Ох! 840 01:05:38,815 --> 01:05:41,651 Њихов начин је бољи? Пробудио си ме да ми то кажеш? 841 01:05:41,734 --> 01:05:44,445 Да те пробудим? То ће бити дан. 842 01:05:50,118 --> 01:05:53,246 Задржи се, спорт. Следећи пут покушајте са паркингом. 843 01:05:54,205 --> 01:05:56,332 - Капетане Цоннор? - Да. 844 01:05:56,416 --> 01:05:58,501 Поклон од господина Ханаде. 845 01:05:58,584 --> 01:06:00,962 Ох! Хвала. Ценим то. 846 01:06:01,045 --> 01:06:03,298 Врло добродошли. Врло добродошли. 847 01:06:08,386 --> 01:06:11,514 Мора да имаш стварно узео те момке јутрос. 848 01:06:11,598 --> 01:06:13,683 Не. Изгубио сам. 849 01:06:13,766 --> 01:06:16,561 Лост? Момци нису изгледали баш добро. 850 01:06:16,644 --> 01:06:18,730 Ох, нису. 851 01:06:18,813 --> 01:06:22,150 Тешко је изгубити а да то није превише очигледно. 852 01:06:22,233 --> 01:06:25,278 - Тако не губе образ. - Чување образа. 853 01:06:25,361 --> 01:06:27,822 Звучи ми више као да си љубио дупе. 854 01:06:27,905 --> 01:06:31,492 Не баш. Урадио сам услуге за оне мушкарце у прошлости. 855 01:06:31,576 --> 01:06:34,078 И поделили смо информације. 856 01:06:34,162 --> 01:06:38,082 Рекли су да је Едијева смрт имаће последице. 857 01:06:38,166 --> 01:06:39,584 Да, тачно! 858 01:06:39,667 --> 01:06:43,630 жао ми је. Тип је био бегунац. Убио је девојку. 859 01:06:43,713 --> 01:06:46,090 - Сумњам. - Сумњате у то? 860 01:06:46,174 --> 01:06:48,343 Па, видео сам то на диску. 861 01:06:48,426 --> 01:06:50,511 јеси ли? 862 01:06:59,228 --> 01:07:01,731 То је једини простор који нам је на располагању. 863 01:07:01,814 --> 01:07:06,402 Анализирамо рекламе и вести из мреже да видим како је јавност преварена. 864 01:07:06,486 --> 01:07:10,907 Проблем је што већина ученика жели да научи трикове како би могли да их користе да напредују. 865 01:07:10,990 --> 01:07:13,076 ОК, сви! 866 01:07:13,159 --> 01:07:15,161 Час је готов. 867 01:07:15,244 --> 01:07:18,790 Клизалиште на спрату. Лед се овде топи. 868 01:07:18,873 --> 01:07:23,336 Говорећи о леду, капетане, она је била у томе пошто си јој дао диск у 3 ујутро. 869 01:07:23,419 --> 01:07:27,340 Јинго Асакума... упознајте поручника Веба Смита. 870 01:07:28,299 --> 01:07:30,468 Касниш. 871 01:07:30,551 --> 01:07:32,845 Шта имамо? 872 01:07:34,180 --> 01:07:36,057 Нешто тамо. 873 01:07:37,558 --> 01:07:39,644 У ивичним бојама. 874 01:07:40,270 --> 01:07:44,607 Погледајте линије сенки. Додали су неке сенке. 875 01:07:44,691 --> 01:07:46,776 Погледајте извор светлости. 876 01:07:48,361 --> 01:07:51,030 Можемо видети њено лице, али не можемо видети његово. 877 01:07:51,114 --> 01:07:54,033 - Савршен посао, ипак. - И шта још? 878 01:07:54,117 --> 01:07:55,994 Одраз. 879 01:07:56,077 --> 01:07:58,746 - Од Едија. - Рибље је. 880 01:07:59,330 --> 01:08:02,125 Чекај мало. Шта се овде дешава? 881 01:08:02,208 --> 01:08:04,294 Ох. Ево нас. 882 01:08:06,379 --> 01:08:09,882 Хајде да погледамо промену боје у пикселима. 883 01:08:09,966 --> 01:08:12,760 Да. Хајде да погледамо те пикселе. 884 01:08:16,014 --> 01:08:18,349 Пиксели су исправљени. 885 01:08:18,433 --> 01:08:20,518 Видите плаву ивицу? 886 01:08:20,602 --> 01:08:23,813 - Овај диск је копија. - Копија? Чекај мало. 887 01:08:23,896 --> 01:08:28,443 Кажете да је неко ставио Еддиејево лице тамо и није његов одраз? 888 01:08:28,526 --> 01:08:30,612 Хајде, то је срање! 889 01:08:30,695 --> 01:08:35,742 Срање? Где сте били, поручниче? Мислите да се видео не може променити? 890 01:08:35,825 --> 01:08:39,203 Желим да гледаш шта сам снимао на тој камери. 891 01:08:56,846 --> 01:09:02,352 Ово је брзо и грубо, али замислите ефекат са софистициранијом опремом. 892 01:09:02,435 --> 01:09:04,312 Гледај ово. 893 01:09:04,395 --> 01:09:09,359 Кажете да је неко ставио Еддиејево лице тамо и није његов одраз? 894 01:09:09,442 --> 01:09:11,527 Хајде, то је срање! 895 01:09:12,612 --> 01:09:14,280 Хм! 896 01:09:14,364 --> 01:09:18,242 - Требале би им фотографије овог човека. - Имају фотографије Едија. 897 01:09:18,326 --> 01:09:21,162 Из стана мртве девојке. Са огледала. 898 01:09:21,245 --> 01:09:23,383 Да ли верујеш у духове, Поручниче Смит? 899 01:09:23,584 --> 01:09:25,584 како то мислиш, да ли верујем у духове? 900 01:09:25,667 --> 01:09:28,836 У Јапану, када сам одрастао, веровали смо у многе духове. 901 01:09:28,920 --> 01:09:31,047 Желим да гледаш ово. 902 01:09:31,130 --> 01:09:33,549 Реци ми шта видиш. 903 01:09:36,844 --> 01:09:38,388 Видиш? 904 01:09:38,471 --> 01:09:40,139 - Видиш шта? - Да. 905 01:09:40,223 --> 01:09:42,433 Пусти поново... али полако. 906 01:09:42,517 --> 01:09:45,645 Начин да се то види је да се креће нешто брже. 907 01:09:52,235 --> 01:09:54,195 То је дух! 908 01:09:54,279 --> 01:09:57,448 - Погледај то! То је дух! - Трећа особа. 909 01:09:57,532 --> 01:10:01,035 - Систематски је избрисан. - Обрисано? 910 01:10:01,119 --> 01:10:04,872 Баш као да некога аербришем из мировања, само много теже. 911 01:10:06,291 --> 01:10:08,376 Ипак ме то љути. 912 01:10:08,459 --> 01:10:11,671 Од нас очекују да будемо аљкави Американци. 913 01:10:11,754 --> 01:10:15,216 Они мисле да нећемо бити темељни, не бити интелигентан. 914 01:10:15,300 --> 01:10:17,593 У Јапану, претпостављам да би то урадили како треба. 915 01:10:18,303 --> 01:10:20,972 Тачно. Дух би остао скривен. 916 01:10:21,055 --> 01:10:24,100 Да би то урадили, требало би им видео снимке високе резолуције... 917 01:10:24,183 --> 01:10:26,769 ... крупни планови стола, било шта у околини. 918 01:10:26,853 --> 01:10:29,480 Морали би да дуплирају ход духа. 919 01:10:29,564 --> 01:10:33,359 Као да неко пролази кроз собу, снимање фотографија? 920 01:10:33,443 --> 01:10:35,528 - Тип из обезбеђења. - Танака. 921 01:10:35,612 --> 01:10:38,906 Ходао је уназад кроз собу сликајући. 922 01:10:38,990 --> 01:10:41,284 Чекај. Ево нешто. 923 01:10:41,367 --> 01:10:43,536 Види, тамо у чаши. 924 01:10:45,079 --> 01:10:48,207 Наш дух је оставио одраз. 925 01:10:50,084 --> 01:10:54,047 Подешавам резолуцију слике и оштрење. 926 01:10:55,430 --> 01:10:57,302 Ако применим ивицу операција детекције, 927 01:10:57,303 --> 01:10:59,303 Требало би да могу изоловати одраз... 928 01:10:59,385 --> 01:11:01,471 ...и извући његов облик. 929 01:11:06,309 --> 01:11:10,939 Хајде да... прилагодимо резолуцију и... 930 01:11:11,022 --> 01:11:14,150 ...величина сваког од канала боја. 931 01:11:30,333 --> 01:11:34,504 Хајде да филтрирамо сву буку покупили смо успут. 932 01:11:44,305 --> 01:11:46,391 Срање. 933 01:11:47,016 --> 01:11:49,102 Еддие Сакамура. 934 01:11:49,185 --> 01:11:51,479 Тада је био сведок убиства. 935 01:11:51,562 --> 01:11:54,649 Колико сати да ли су морали да раде на овим? 936 01:11:54,732 --> 01:11:58,027 - Добио сам позив у... - Убиство се догодило у 20.30 часова. 937 01:11:58,111 --> 01:12:01,698 - Исхихара нам је доставио диск у 1:33 ујутро. - Пет сати. 938 01:12:01,781 --> 01:12:03,950 Сумњам да би то могло да се уради. 939 01:12:04,033 --> 01:12:06,160 Кад би то могло да се уради... 940 01:12:06,244 --> 01:12:08,413 ...где би се то урадило? 941 01:12:20,591 --> 01:12:23,219 - Тихо је. - Једва да је неко још ушао. 942 01:12:23,303 --> 01:12:26,598 Радили су до касно синоћ на журном пројекту. 943 01:12:26,681 --> 01:12:29,267 Сигуран сам да Накамото цени напоран рад. 944 01:12:29,350 --> 01:12:32,270 Да. Чуо сам да им је добро прошло. 945 01:12:33,271 --> 01:12:35,898 Господин Доналдсон вас очекује. 946 01:12:35,982 --> 01:12:40,612 Да. Радили смо заједно када је ово била корпорација Доналдсон. 947 01:12:42,947 --> 01:12:45,450 - Јим, како си? - Капетан Цоннор. 948 01:12:45,658 --> 01:12:47,660 - Веб Смитх. - Здраво. 949 01:12:47,744 --> 01:12:51,289 - Шта могу учинити за тебе? - Па, потребна нам је твоја помоћ, Јим. 950 01:12:51,372 --> 01:12:53,249 Било шта. 951 01:12:53,333 --> 01:12:57,253 Синоћ си радио на неким дисковима за Накамото. 952 01:12:57,337 --> 01:12:59,464 Неки дискови? Ох, сумњам у то. 953 01:12:59,547 --> 01:13:02,258 Јесте. И требају ми њихова имена. 954 01:13:03,009 --> 01:13:05,011 Наши клијенти су поверљиви. 955 01:13:05,094 --> 01:13:07,889 Знам, али овај... потребна нам је ваша помоћ. 956 01:13:07,972 --> 01:13:11,017 Капетане, не бисмо било какав посао за Накамота овде. 957 01:13:11,100 --> 01:13:16,064 Проклето добро познајеш Накамота и Хамагури се такмиче у кеиретсу. 958 01:13:16,147 --> 01:13:19,776 Да, али ми је речено из поузданих извора... 959 01:13:19,859 --> 01:13:25,281 ...да само ви имате следећу генерацију технологије за обављање ове врсте посла. 960 01:13:25,448 --> 01:13:27,533 Ваши поуздани извори су погрешни. 961 01:13:27,617 --> 01:13:31,245 Осим тога, ми смо далеко изнад следећа генерација овде. 962 01:13:31,329 --> 01:13:33,665 А ја стварно не знам ништа. 963 01:13:33,748 --> 01:13:37,418 - Још увек водиш ово место, зар не? - Покрени га? Наравно. 964 01:13:37,502 --> 01:13:40,922 Ја сам и даље главни извршни овде... некако. 965 01:13:41,214 --> 01:13:44,258 Заправо, моја улога је сада мало другачија. 966 01:13:44,342 --> 01:13:46,386 Мислите да га не покрећете? 967 01:13:46,469 --> 01:13:49,973 Види, продали смо га. Они га поседују. 968 01:13:50,056 --> 01:13:53,518 Људи који поседују ствари имају право да раде са њима шта хоће. 969 01:13:53,601 --> 01:13:55,687 То је начин на који то функционише. 970 01:13:55,770 --> 01:13:59,274 Али, хеј, знаш... Све има светлу страну. 971 01:13:59,357 --> 01:14:02,151 Излазим на много више Додгер игара у последње време. 972 01:14:02,235 --> 01:14:04,696 Забављати се. Знаш шта говорим. 973 01:14:04,779 --> 01:14:06,864 Да, знам, Јим. 974 01:14:06,948 --> 01:14:08,866 У реду. 975 01:14:08,950 --> 01:14:11,369 Срдачан поздрав госпођи Доналдсон. 976 01:14:11,452 --> 01:14:13,913 Како је ух... како се зове? 977 01:14:13,997 --> 01:14:15,999 Она је добро. 978 01:14:16,082 --> 01:14:18,418 - Дај јој све од себе! - Хоћу. 979 01:14:21,963 --> 01:14:25,925 - Па... шта сад знамо? - Па, знамо да је диск направљен овде. 980 01:14:26,009 --> 01:14:29,387 А ми знамо да они знају да ми знамо. 981 01:14:29,470 --> 01:14:32,265 Тучемо траву да преплаши змије. 982 01:14:32,849 --> 01:14:36,603 Шта? Види, одакле си, семпаи? 983 01:14:36,686 --> 01:14:40,231 - Сцотланд Иард? - Не. Шкотско двориште. 984 01:14:40,773 --> 01:14:44,485 Па како си постао специјални официр за везу за Лос Анђелес? 985 01:14:44,569 --> 01:14:46,654 И ух... ко је "како се она зове"? 986 01:14:46,738 --> 01:14:51,534 Оно што би требало да питате је зашто смо ти и ја синоћ били заједно. 987 01:14:51,618 --> 01:14:54,912 - Био сам на дужности. Накамото те је тражио. - Не, нису. 988 01:14:54,996 --> 01:14:58,750 Накамото званично протестује чињеница да сам на случају. 989 01:14:59,334 --> 01:15:01,794 Кажете да вас је неко други позвао. 990 01:15:01,878 --> 01:15:04,756 - Неко ко... - Манипулисао је стварима. 991 01:15:04,839 --> 01:15:08,468 Играмо ту већину америчких игара. 992 01:15:08,551 --> 01:15:09,802 Шта је шта? 993 01:15:09,886 --> 01:15:11,804 Надокнадити. 994 01:15:30,907 --> 01:15:35,495 Моји пријатељи голфери су такође рекли да би Едијеви људи могли да узврате. 995 01:15:36,871 --> 01:15:39,707 Едијеви људи би могли да узврате? Против кога? 996 01:15:39,791 --> 01:15:42,710 Ко год да осећају био одговоран за његову смрт. 997 01:15:42,794 --> 01:15:45,046 Шта значи када кажете узвратити? 998 01:15:45,129 --> 01:15:48,841 - Не бих требао више да причам. - Али ти си причао цело јутро! 999 01:15:48,925 --> 01:15:51,844 Управо сам схватио можда су прислушкивали ваш ауто. 1000 01:15:51,928 --> 01:15:53,179 Они? ко су они? 1001 01:15:57,100 --> 01:15:58,977 Идемо! 1002 01:16:12,240 --> 01:16:16,286 - Ми смо пандури! Зашто трчимо? - Не бежимо. Измичемо. 1003 01:16:17,203 --> 01:16:19,080 Измичући. 1004 01:16:45,857 --> 01:16:47,942 Овде смо безбедни. 1005 01:16:48,026 --> 01:16:50,111 Ово називате сигурним? 1006 01:16:50,194 --> 01:16:53,448 Груби комшилуци може бити последња предност Америке. 1007 01:16:55,283 --> 01:16:57,785 Можда могу да предложим стратегију. 1008 01:16:58,369 --> 01:17:01,289 Не буљи у ове момке. Спусти руке доле. 1009 01:17:01,372 --> 01:17:03,708 Ови момци не воле велике покрете руку. 1010 01:17:03,791 --> 01:17:05,585 Можда те упуцају. 1011 01:17:05,668 --> 01:17:08,713 Нека буде миран глас... Још боље, не говори срање. 1012 01:17:08,796 --> 01:17:11,674 Ако ме чујеш да кажем „Могу ли бити од неке помоћи?“ 1013 01:17:11,758 --> 01:17:15,011 ...прекасно је. Можеш да пољубиш своје мало дупе збогом. 1014 01:17:17,513 --> 01:17:19,223 Хеј, ио! Шта има? 1015 01:17:20,099 --> 01:17:23,436 Паук? Спидер Веб Смитх постигао 40 против Креншоа. 1016 01:17:23,519 --> 01:17:24,562 48. 1017 01:17:24,646 --> 01:17:27,440 - Хеј, дркаџијо. Која је то година била? - '75. 1018 01:17:27,523 --> 01:17:30,777 - Да ли је то било пре Колумба или после? - Веома смешно. 1019 01:17:35,323 --> 01:17:37,825 - Армани? - Да. 1020 01:17:37,909 --> 01:17:39,577 Ђорђо! 1021 01:17:39,661 --> 01:17:41,746 Добро ти иде, брате! 1022 01:17:41,829 --> 01:17:45,041 Слушај, ја пратим овог старог чудака назад на луду фарму. 1023 01:17:45,124 --> 01:17:47,293 Украо је суши од неких јапанских мачака. 1024 01:17:47,377 --> 01:17:51,339 Сада нас јуре. Дакле, потребно ми је да станете иза нас. 1025 01:17:51,422 --> 01:17:53,508 Мислите да нам можете помоћи? 1026 01:17:55,009 --> 01:17:57,095 Чувамо ти леђа. 1027 01:18:19,659 --> 01:18:21,953 Хеј! Тражите ли нешто? 1028 01:18:33,715 --> 01:18:36,551 - Да ли ваш прозор, господине? - Да, ОК. 1029 01:18:38,094 --> 01:18:40,054 Имаш ли свој ружичасти листић? 1030 01:18:40,138 --> 01:18:42,223 Зашто пинк слип? 1031 01:18:42,307 --> 01:18:45,768 Зато што сам био наведен да верујем овај ауто би био на продају... 1032 01:18:45,852 --> 01:18:47,270 ...ускоро. 1033 01:18:56,696 --> 01:19:00,074 - Канцеларија за кампању сенатора Мортона. - Сенаторе Мортон, молим. 1034 01:19:00,158 --> 01:19:03,077 - Ко зове? - Капетан Цоннор узвраћа позив. 1035 01:19:03,161 --> 01:19:04,662 И ето га. 1036 01:19:12,211 --> 01:19:14,589 Шта фали овој слици? 1037 01:19:17,800 --> 01:19:20,637 - Сат се не помера. - Тачно. 1038 01:19:20,720 --> 01:19:23,598 Након што момак оде, време стаје. 1039 01:19:23,681 --> 01:19:26,601 Шта су вероватно радили овде био је рокенрол. 1040 01:19:26,684 --> 01:19:31,272 Штампајте исту сцену изнова и изнова да би пикселе – зрно – одржали живим. 1041 01:19:31,356 --> 01:19:35,777 Уклонили су оно што је дошло након изласка овог типа и то је учинило дискове стандардне дужине. 1042 01:19:35,860 --> 01:19:39,572 Тако да нико не би посумњао било шта је после тога недостајало. али... 1043 01:19:39,656 --> 01:19:41,741 Нешто се десило после тога. 1044 01:19:41,824 --> 01:19:45,995 Да имамо само оригинални диск, могли смо да видимо шта се десило после тога. 1045 01:19:46,079 --> 01:19:47,538 Тачно. 1046 01:19:47,622 --> 01:19:50,041 Брзо хватате, поручниче Смитх. 1047 01:19:50,750 --> 01:19:52,835 Веб. 1048 01:19:53,127 --> 01:19:55,004 Да, имам. 1049 01:19:57,006 --> 01:19:59,717 Требало би да идем и направим копију диска за вас. 1050 01:20:09,352 --> 01:20:11,020 госпођице Асакума... 1051 01:20:11,104 --> 01:20:13,189 - Јинго. - Јинго. 1052 01:20:13,273 --> 01:20:15,733 Шта мислите о раду са нама? 1053 01:20:15,817 --> 01:20:17,902 Мислим на полицију. 1054 01:20:17,986 --> 01:20:21,572 - Поготово што сте... - Мислиш... зато што сам Јапанац. 1055 01:20:23,157 --> 01:20:24,826 Да. 1056 01:20:26,494 --> 01:20:28,579 Ево ме Јапанац. 1057 01:20:29,789 --> 01:20:32,083 Али у Јапану сам био аиноку. 1058 01:20:35,128 --> 01:20:37,213 Мој отац је био кокујин. 1059 01:20:37,297 --> 01:20:39,048 Знаш ту реч, кокујин? 1060 01:20:39,132 --> 01:20:41,217 - Црнац? - Црнац. 1061 01:20:41,301 --> 01:20:43,469 Ох, да. Знам ту реч. 1062 01:20:43,553 --> 01:20:45,722 Да, црнац. 1063 01:20:48,891 --> 01:20:51,894 Био је у америчком ваздухопловству. 1064 01:20:52,312 --> 01:20:55,231 Моја мајка је радила у продавници резанаца. 1065 01:20:56,190 --> 01:20:58,276 Да ли знате термин... 1066 01:20:58,901 --> 01:21:01,029 ..."он је мало буракумин"? 1067 01:21:01,112 --> 01:21:03,197 То је као ух... 1068 01:21:03,781 --> 01:21:05,783 Недодирљиво. 1069 01:21:05,867 --> 01:21:08,453 Био сам чак нижи од буракумина... 1070 01:21:09,162 --> 01:21:11,247 ...јер сам био деформисан. 1071 01:21:11,331 --> 01:21:14,876 За Јапанце је деформитет срамотан. 1072 01:21:14,959 --> 01:21:17,795 То значи да сте урадили нешто погрешно. 1073 01:21:19,422 --> 01:21:21,507 А онда поврх свега... 1074 01:21:21,591 --> 01:21:23,676 ...стварно сам урадио нешто погрешно. 1075 01:21:23,760 --> 01:21:25,845 И шта је то било? 1076 01:21:27,513 --> 01:21:29,682 Заљубио сам се у гаијина. 1077 01:21:29,766 --> 01:21:32,268 Кавказац који је тамо живео. 1078 01:21:32,352 --> 01:21:34,520 Обоје смо били изопћени. 1079 01:21:36,230 --> 01:21:40,318 Отежавао му је посао тамо а мој живот немогућ. 1080 01:21:40,401 --> 01:21:42,445 Морао је да напусти Јапан. 1081 01:21:42,528 --> 01:21:44,405 Он те је оставио? 1082 01:21:44,489 --> 01:21:47,408 - Можда смо се напустили. - Не. 1083 01:21:47,492 --> 01:21:49,160 Истрчао је. 1084 01:21:49,243 --> 01:21:51,037 Није могао да поднесе. 1085 01:21:51,120 --> 01:21:53,206 њега? 1086 01:21:53,665 --> 01:21:56,042 Не, могао је да узме било шта. 1087 01:21:56,626 --> 01:21:59,337 Мој пријатељ је веома чудан човек. 1088 01:22:00,004 --> 01:22:02,090 Знаш шта каже? 1089 01:22:02,465 --> 01:22:05,468 Увек оставите врата кавеза отворена... 1090 01:22:06,010 --> 01:22:08,304 ...да би се птица вратила. 1091 01:22:09,722 --> 01:22:12,267 Твој пријатељ звучи као идиот. 1092 01:22:12,350 --> 01:22:14,435 Идемо, кохаи. Каснимо. 1093 01:22:16,145 --> 01:22:18,439 И донеси диск. 1094 01:22:25,488 --> 01:22:27,573 Хвала. 1095 01:22:35,456 --> 01:22:37,458 Твој ортак је узео диск. 1096 01:22:37,542 --> 01:22:41,004 - У сваком случају, имамо правог момка. - Можда имамо погрешног типа. 1097 01:22:41,087 --> 01:22:43,965 о чему причаш? Случај је затворен. 1098 01:22:44,048 --> 01:22:47,135 Само се опусти. Иди кући, наспавај се. Успори. 1099 01:22:47,218 --> 01:22:49,304 Јеби се, успори. 1100 01:22:50,179 --> 01:22:52,265 - Стисну ме. - СЗО? 1101 01:22:52,348 --> 01:22:54,934 - СЗО? - Да, ко те гњечи? 1102 01:22:56,894 --> 01:22:58,354 Хајде сада. Пробуди се. 1103 01:22:58,438 --> 01:23:01,149 Ово нису стари дани. Само ми донеси тај диск... 1104 01:23:01,232 --> 01:23:04,319 ...и случај је затворен, баш како сви желе да буде. 1105 01:23:06,487 --> 01:23:09,449 Ту је твој диск. Иди усрећи све. 1106 01:23:09,532 --> 01:23:11,618 Затворите случај. 1107 01:23:11,701 --> 01:23:13,786 шта ћеш да радиш? 1108 01:23:13,870 --> 01:23:15,955 Отварам. 1109 01:23:16,706 --> 01:23:18,291 Шта? 1110 01:23:18,374 --> 01:23:21,711 Ох, шта сам ја? Угрозити моје шансе за напредовање? 1111 01:23:24,714 --> 01:23:26,799 Душо, кад би само знала. 1112 01:23:45,360 --> 01:23:49,489 Пет јапанских држављана у инспекцији остаци синоћње олупине. 1113 01:23:49,572 --> 01:23:53,159 Момци из Накамота. Шта траже? 1114 01:23:53,242 --> 01:23:55,328 Занимљиво питање. 1115 01:23:55,411 --> 01:23:57,497 Да ли препознајете камионет? 1116 01:23:57,956 --> 01:23:59,832 Да. 1117 01:23:59,916 --> 01:24:02,627 Било је то испред Еддиејеве синоћ, код Цадиллац-а. 1118 01:24:02,710 --> 01:24:05,171 Изгледало је сумњиво, па смо га донели. 1119 01:24:07,548 --> 01:24:10,093 Ту је власништво над Тојотом. 1120 01:24:11,177 --> 01:24:13,263 Танака? 1121 01:24:13,346 --> 01:24:14,806 Да. 1122 01:24:16,641 --> 01:24:18,851 Шеф Накамото обезбеђења. 1123 01:24:18,935 --> 01:24:22,522 Шта је Танака радио код Едија синоћ? 1124 01:24:26,985 --> 01:24:28,444 Хеј, поручниче Смитх! 1125 01:24:28,528 --> 01:24:30,863 Вилли Вилхелм, ЛА Тимес. Како иде? 1126 01:24:30,947 --> 01:24:33,032 - Тренутно сам прилично заузет. - Разумем. 1127 01:24:33,116 --> 01:24:36,244 Припремамо причу о вама о случају Мартино. 1128 01:24:36,327 --> 01:24:40,540 Оптужба за примање мита против вас је покренуо господин Мартино? 1129 01:24:40,623 --> 01:24:42,500 - Има ли коментара? - Без коментара. 1130 01:24:42,583 --> 01:24:45,962 Поручник Грахам је направио неке занимљиви коментари. Хоћеш да их чујеш? 1131 01:24:46,045 --> 01:24:46,881 бр. 1132 01:24:46,882 --> 01:24:48,882 Тужилаштво ће поново отворити случај. 1133 01:24:48,965 --> 01:24:50,383 - Без коментара? - Не! 1134 01:24:50,466 --> 01:24:54,429 Капетане Цоннор, шта је са оптужбом напада Јапана у вечерашњим новинама? 1135 01:24:54,512 --> 01:24:55,805 Хеј! 1136 01:24:55,930 --> 01:24:58,016 Хеј? Сено је за коње. 1137 01:24:58,099 --> 01:25:01,311 Шта је бахатост Јапана? шта то значи? 1138 01:25:01,394 --> 01:25:04,522 Све животиње су створене једнаке осим Јапанаца? 1139 01:25:04,606 --> 01:25:07,066 Ти глупо мало говно! Одјеби! 1140 01:25:07,483 --> 01:25:09,569 Могу ли да вас цитирам о томе, господине? 1141 01:25:10,820 --> 01:25:12,739 Басхинг Јапан? ти? 1142 01:25:12,822 --> 01:25:16,200 - Шта ће следеће да мисле? - Следећи? 1143 01:25:16,284 --> 01:25:18,453 Следеће ће те назвати расистом. 1144 01:25:22,999 --> 01:25:25,084 Погледај. Рекао сам ти. 1145 01:25:25,501 --> 01:25:28,296 Немам појма где је господин Танака. 1146 01:25:28,379 --> 01:25:30,465 Нисам га видео. 1147 01:25:30,548 --> 01:25:33,301 - Али да ли је ушао данас? - Не знам. 1148 01:25:33,593 --> 01:25:37,430 А чак и да сам знао, одговор је "не знам". 1149 01:25:37,513 --> 01:25:39,432 Па, неко зна. 1150 01:25:39,515 --> 01:25:43,394 Ви их никада нећете победити. Превише су добри. 1151 01:25:47,690 --> 01:25:52,737 Рекао сам ти ово по реду да се избегне непотребна срамота. 1152 01:25:52,820 --> 01:25:56,032 Изненађен сам што ово чујем, Цоннор-сан. 1153 01:25:56,115 --> 01:26:00,203 Јер, лично, Поздрављам ваше учешће. 1154 01:26:00,286 --> 01:26:02,372 Знам да си увек... 1155 01:26:05,416 --> 01:26:08,002 - Дискретно. - Ах, да. 1156 01:26:09,003 --> 01:26:11,089 Питате ме за МицроЦон. 1157 01:26:11,172 --> 01:26:15,093 Прошле године су нам се обратили у Токију од Ричмонд-сана. 1158 01:26:15,176 --> 01:26:18,429 и рећи ћу ти, МицроЦону је био потребан ударац у руку. 1159 01:26:18,513 --> 01:26:22,600 Па сам мислио да је Накамото било би управо оно што је лекар наредио. 1160 01:26:26,813 --> 01:26:28,898 Извините. 1161 01:26:29,691 --> 01:26:31,776 Наставите, господине. 1162 01:26:34,404 --> 01:26:37,615 Искрено, били смо изненађени било би понуђено. 1163 01:26:37,699 --> 01:26:41,661 Били смо опрезни да уђе у преговоре. 1164 01:26:41,744 --> 01:26:47,625 Добили смо уверавања да ће бити нема приговора на продају из Вашингтона. 1165 01:26:47,709 --> 01:26:54,424 Били смо критиковани због покушаја да помогне компанији у финансијским потешкоћама. 1166 01:26:54,966 --> 01:26:57,051 Осећамо се веома... 1167 01:26:57,135 --> 01:26:59,470 ...кицу-цуита. 1168 01:26:59,554 --> 01:27:02,140 - Рањени. Да. - Да. 1169 01:27:23,953 --> 01:27:26,247 - То је срање, али... - Живот иде даље. 1170 01:27:26,331 --> 01:27:28,583 Сећам се када су компјутери били забавни. 1171 01:27:28,958 --> 01:27:30,001 Хеј, момци! 1172 01:27:31,669 --> 01:27:34,464 Видимо се тамо горе. Хајде да закључимо овај посао. 1173 01:27:34,547 --> 01:27:36,633 Дакле, у сваком случају... 1174 01:27:37,425 --> 01:27:40,553 - Нема много тимског духа. - Они ће ући у то. 1175 01:27:40,637 --> 01:27:44,766 Поготово сада када знају Сенатор Мортон мења свој глас. 1176 01:27:46,684 --> 01:27:48,978 Убеђен је да је његов став расистички. 1177 01:27:49,062 --> 01:27:51,814 - Расиста? - Шта би друго могло бити? 1178 01:27:51,898 --> 01:27:55,735 Сетите се када је Фујитсу покушао купити Фаирцхилд Семицондуцтор? 1179 01:27:55,818 --> 01:28:00,114 Америчка влада је блокирала продају рекавши да је то против националне безбедности... 1180 01:28:00,198 --> 01:28:02,033 ...да га прода страној компанији. 1181 01:28:02,116 --> 01:28:04,911 Касније је Фаирцхилд продат француској компанији. 1182 01:28:04,994 --> 01:28:08,915 Овог пута нема ни једног писка Конгрес, сенатор Мортон, или било ко. 1183 01:28:08,998 --> 01:28:11,793 Очигледно је било у реду продати страној компанији. 1184 01:28:11,876 --> 01:28:13,878 Само не јапанска компанија. 1185 01:28:13,962 --> 01:28:16,422 Рекао бих да је то расистичка политика, чисто и једноставно. 1186 01:28:16,506 --> 01:28:17,757 Капетане Цоннор. 1187 01:28:17,840 --> 01:28:20,969 Накамото је часно друштво. 1188 01:28:21,177 --> 01:28:26,474 Немамо учешћа ни у једном... компликације које су настале. 1189 01:28:26,849 --> 01:28:31,062 Али ако не желе да га Јапан купи, немој га продати. 1190 01:28:32,063 --> 01:28:36,234 - Помоћи ћу вам колико год могу. - Веома сам захвалан. 1191 01:28:36,317 --> 01:28:38,611 Сутра у подне на голф? 1192 01:28:39,279 --> 01:28:41,197 Сутра у подне. 1193 01:28:42,532 --> 01:28:46,494 Покушаћу да отежам да ме пустиш да победим. 1194 01:28:56,504 --> 01:28:59,924 Сенаторе. Да ли вам је удобно са овом новом позицијом? 1195 01:29:00,008 --> 01:29:04,596 Апсолутно. Зато што то не доживљавам као нову позицију. 1196 01:29:04,679 --> 01:29:06,764 Ја то гледам као модификацију... 1197 01:29:07,140 --> 01:29:09,642 То је управо оно што је. Модификација. 1198 01:29:09,726 --> 01:29:13,354 Одговор је био десет према један у корист начина на који сам... 1199 01:29:13,438 --> 01:29:15,231 ...изменио моју позицију. 1200 01:29:15,315 --> 01:29:17,400 Модификовано? То је тотални преокрет. 1201 01:29:17,483 --> 01:29:19,569 Ох, не. Уопште не. 1202 01:29:20,528 --> 01:29:24,240 То је једноставно... пречишћавање мојих ранијих погледа. 1203 01:29:24,324 --> 01:29:27,035 Спољна трговина оснажује Америку. 1204 01:29:27,118 --> 01:29:29,996 Увек сам био а заговорник фер трговине... 1205 01:29:30,079 --> 01:29:33,833 Али ви сте били против продаје јер је ставио наше напредно оружје... 1206 01:29:33,916 --> 01:29:35,960 ...под контролом Јапанаца. 1207 01:29:36,044 --> 01:29:38,755 Сада, то је... заиста увелико поједностављено. 1208 01:29:40,340 --> 01:29:42,634 Ах! Више афирмација. 1209 01:29:43,343 --> 01:29:47,013 Ох, сенаторе Сханлеи. Мора да га је убило што је ово написао! 1210 01:29:47,096 --> 01:29:49,223 Све анкете су биле позитивне. 1211 01:29:49,307 --> 01:29:53,353 Ах! Али нисам те ја довео овде разговарати о политици и економији. 1212 01:29:53,436 --> 01:29:56,439 Знам како то мора да досади мушкарцима попут тебе. 1213 01:29:57,065 --> 01:29:59,150 Само сам желео ваш допринос, господо. 1214 01:29:59,233 --> 01:30:03,488 Знам да истражујете догађаје који се одржао на Накамото забави. 1215 01:30:04,614 --> 01:30:09,410 Питао сам се да ли осећате да постоји нека веза између тих несрећних догађаја... 1216 01:30:09,494 --> 01:30:11,788 ...и предложена продаја МицроЦон-а. 1217 01:30:12,914 --> 01:30:14,999 Нисмо свесни никакве везе. 1218 01:30:16,167 --> 01:30:21,297 Да ли је Накамото учинио нешто неправедно или неприкладно у промовисању ове продаје? 1219 01:30:21,381 --> 01:30:23,341 Није да смо свесни, не. 1220 01:30:23,424 --> 01:30:25,426 Добро. 1221 01:30:25,510 --> 01:30:27,845 Дакле, ваша истрага је завршена? 1222 01:30:29,097 --> 01:30:30,723 Да. 1223 01:30:31,474 --> 01:30:33,309 Добро! 1224 01:30:33,393 --> 01:30:35,895 То је то, господо. Хвала. 1225 01:30:37,397 --> 01:30:39,482 Има један за тебе. 1226 01:30:39,565 --> 01:30:41,442 Хвала. 1227 01:30:41,526 --> 01:30:45,238 И један за тебе. Хвала вам пуно. 1228 01:30:45,321 --> 01:30:49,409 - Џоне, ево још неколико факсова. - Ах, више подршке! Увек добродошао. 1229 01:30:51,452 --> 01:30:53,162 Могу ли да вам дам неки савет? 1230 01:30:55,164 --> 01:30:57,000 бр. 1231 01:30:57,083 --> 01:30:59,168 Ако се битка не може добити... 1232 01:30:59,252 --> 01:31:01,254 ...не бори се. 1233 01:31:05,258 --> 01:31:07,969 Ако се битка не може добити, немојте је водити? 1234 01:31:08,052 --> 01:31:12,056 Мм. Уметност ратовања. Сун Су, Кина. Пети век пре нове ере. 1235 01:31:12,140 --> 01:31:15,101 - Образован момак, а? - Ох, да. 1236 01:31:15,184 --> 01:31:17,437 Једном је прочитао колачић судбине. 1237 01:31:19,230 --> 01:31:21,524 Задржите овај број међу нама. 1238 01:31:25,862 --> 01:31:28,781 Поручниче Смит? Имам Лаурен Смитх за тебе. 1239 01:31:28,865 --> 01:31:31,242 Ах, баш оно што ми је требало. 1240 01:31:31,326 --> 01:31:34,245 Вебстер, зовем да те обавестим Узимам Зелду. 1241 01:31:34,329 --> 01:31:37,915 - Када? Овог викенда? - Данас у 5 сати. 1242 01:31:37,999 --> 01:31:39,876 о чему причаш? 1243 01:31:39,959 --> 01:31:44,047 Говорим о подизању оптужнице против вас у вези са подмићивањем. 1244 01:31:45,173 --> 01:31:48,343 Хајде, Лаурен. Знате све о тој оптужби. 1245 01:31:48,426 --> 01:31:50,511 Избачено је. Сећаш се? 1246 01:31:50,595 --> 01:31:53,848 - Макни се! Обоје знамо шта се десило. - Престани, Лаурен. 1247 01:31:53,932 --> 01:31:56,851 - Плус чињеница да сте постали расиста. - Шта? 1248 01:31:56,935 --> 01:31:59,020 А ти се дружиш са познатим расистима. 1249 01:31:59,103 --> 01:32:03,733 Суд ће утврдити да дајете неприкладна атмосфера за нашу ћерку. 1250 01:32:03,816 --> 01:32:06,653 - Желе да се повучеш. - Нећеш узети Зелли. 1251 01:32:06,736 --> 01:32:11,199 Да ли ми ускраћујете моје право? Ја сам са мој адвокат. Снимамо овај позив. 1252 01:32:11,282 --> 01:32:15,203 Сними ово. Јеби се! И јеботе и ваш адвокат, ако већ нисте! 1253 01:32:15,286 --> 01:32:17,330 Не приближаваш се Зели... 1254 01:32:17,413 --> 01:32:19,916 То је доста. 1255 01:32:23,586 --> 01:32:27,340 ста то радис додјавола? Хоћеш да ме ухватиш? Изађите из овог аута! 1256 01:32:27,423 --> 01:32:30,551 Доста ми је тебе! Хоћеш да ме ухватиш? 1257 01:32:32,887 --> 01:32:34,764 Излази! Хајде! 1258 01:32:34,847 --> 01:32:37,517 Уморан сам од твојих срања! Уморан сам од њених срања! 1259 01:32:37,600 --> 01:32:41,104 Хајде! Ошамарићу те горе-доле овом јебеном улицом! 1260 01:32:41,187 --> 01:32:43,606 Причај ми о оптужби за мито, кохаи. 1261 01:32:43,690 --> 01:32:46,234 - Шта? - Оптужба за мито. 1262 01:32:46,317 --> 01:32:50,655 Погледај. Жена која је поднела тужбу био је хронични психијатријски случај. 1263 01:32:50,738 --> 01:32:53,533 Ревизијски одбор га је одбацио. Имаш то? 1264 01:32:53,616 --> 01:32:56,536 У реду. Сада морам да идем по Зелли. 1265 01:32:56,619 --> 01:32:59,247 Не могу ти помоћи ако ми не кажеш. 1266 01:32:59,330 --> 01:33:01,916 Шта да ти кажем?! Одбачено је. 1267 01:33:02,000 --> 01:33:04,419 Знаш да су полицајци увек оптужени... 1268 01:33:04,502 --> 01:33:08,089 ...напада, злостављања, узимања мита. Све врсте срања! 1269 01:33:08,715 --> 01:33:10,800 Исусе Христе! 1270 01:33:12,510 --> 01:33:14,637 Ја сам добар полицајац! 1271 01:33:32,196 --> 01:33:34,449 Био је то позив на насиље у породици. 1272 01:33:34,532 --> 01:33:37,160 Клинац је у креветићу вриснувши му главу. 1273 01:33:37,243 --> 01:33:41,205 Повлачим корице и следећа клинцу је килограм беле цигле. 1274 01:33:41,289 --> 01:33:43,416 Грејем каже да не можемо да извршимо хапшење... 1275 01:33:43,499 --> 01:33:47,462 ...да је претрага неважећа, супруга не може да сведочи против свог мужа... 1276 01:33:47,545 --> 01:33:50,048 ...и то било пристојно адвокат ће победити ово. 1277 01:33:50,131 --> 01:33:53,301 Жена вришти, клинац вришти. 1278 01:33:53,927 --> 01:33:56,012 Овде губим разум. 1279 01:33:58,681 --> 01:34:03,811 Изненада муж улази са овако дебелом ковертом... 1280 01:34:03,895 --> 01:34:05,647 ...са новчаницама од 100 долара. 1281 01:34:05,730 --> 01:34:09,525 он ми каже, "Хвала вам, полицајче, за сву вашу помоћ." 1282 01:34:10,318 --> 01:34:12,403 "Хвала вам пуно." 1283 01:34:12,487 --> 01:34:15,657 Грахам се окреће према мени и климне ми главом. 1284 01:34:16,074 --> 01:34:17,951 И узео си новац. 1285 01:34:18,034 --> 01:34:20,203 Шта сам требао да урадим, човече? 1286 01:34:20,286 --> 01:34:23,873 Мислим, моја жена... Моја жена је била трудна. 1287 01:34:23,957 --> 01:34:27,377 Здравствено осигурање то није покрило. Имали смо рачуне до овде. 1288 01:34:27,460 --> 01:34:29,796 Да! Да! Узео сам новац. 1289 01:34:29,879 --> 01:34:31,965 Ја и Грахам смо га поделили. 1290 01:34:34,467 --> 01:34:37,178 Сада си једини који зна за то. 1291 01:34:38,304 --> 01:34:40,390 Грахам зна и сада... 1292 01:34:40,473 --> 01:34:41,891 ...ко други? 1293 01:34:41,975 --> 01:34:44,310 Да. Грахам зна. 1294 01:34:44,894 --> 01:34:46,980 Хоћеш да знаш зашто сам ти рекао? 1295 01:34:47,063 --> 01:34:50,275 - Зашто? - Претпостављам да си и ти на потезу. 1296 01:34:50,733 --> 01:34:54,946 - О чему причаш? - Та јебена дебела коверта у твом џепу. 1297 01:34:55,029 --> 01:34:58,199 Онај који ти је тип дао назад у голф клуб. 1298 01:34:58,283 --> 01:35:00,451 Ово је чланство у голфу. 1299 01:35:00,535 --> 01:35:03,705 Ох! Па колико вреди ли чланство ових дана? 1300 01:35:05,623 --> 01:35:07,208 Сто хиљада. 1301 01:35:07,667 --> 01:35:09,752 Сто хиљада. 1302 01:35:09,836 --> 01:35:13,548 Човече, они сигурно олакшавају да узму 100.000 долара, зар не? 1303 01:35:15,216 --> 01:35:17,302 Голф је начин на који они послују. 1304 01:35:17,385 --> 01:35:19,762 Ово је веома важно за оно што радим. 1305 01:35:19,846 --> 01:35:24,142 Па, претпостављам да то чини све сада све бело, зар не? 1306 01:35:41,951 --> 01:35:44,287 Уверите се да није узела Зелли. 1307 01:35:44,370 --> 01:35:46,914 Проклетство! Ако није једно, друго је. 1308 01:35:46,998 --> 01:35:49,083 Зелли! 1309 01:35:49,417 --> 01:35:52,170 Зелли! Хеј, душо, јеси ли овде? 1310 01:35:55,882 --> 01:35:57,967 Неко је овде. 1311 01:35:58,051 --> 01:36:00,386 Питао сам се где ће се појавити. 1312 01:36:01,846 --> 01:36:03,306 Ох, мој Боже! 1313 01:36:07,101 --> 01:36:08,770 Спусти тај телефон! 1314 01:36:08,853 --> 01:36:12,440 - Само зовем своје момке. - Спусти телефон. 1315 01:36:17,320 --> 01:36:19,989 - Па ко је погинуо у саобраћајној несрећи? - Танака. 1316 01:36:20,073 --> 01:36:21,991 - Тип из обезбеђења. - Да... 1317 01:36:22,075 --> 01:36:23,743 ...Танака. 1318 01:36:23,826 --> 01:36:27,622 Радио је за Накамота, али је имао посебан однос према мени. 1319 01:36:27,705 --> 01:36:31,584 Кеиретсу мог оца би могао да понуди бољу будућност за њега, разумеш? 1320 01:36:31,668 --> 01:36:34,671 Танака... Волео је жене. 1321 01:36:34,754 --> 01:36:39,425 И дрога такође. и за то, дај ми добре информације. 1322 01:36:39,509 --> 01:36:44,138 - Покушао је да те намести као убицу. - Па, играо је на обе стране. 1323 01:36:44,222 --> 01:36:46,474 Види, још сам жив. И даље је мртав. 1324 01:36:46,557 --> 01:36:49,769 Прешао ме је дупло, али сам га боље прекрстио. 1325 01:36:49,852 --> 01:36:53,815 Боји се да буде ухваћен са мном па користи мој ауто... и убије се. 1326 01:36:55,441 --> 01:36:57,944 Ах, боја ми се ионако није допала. 1327 01:37:00,029 --> 01:37:02,198 Пријавили сте убиство. 1328 01:37:02,907 --> 01:37:05,076 Онда си ме позвао, хм? 1329 01:37:05,159 --> 01:37:09,455 Мој отац је увек говорио, ако ти треба помоћ, позови Цоннор-сан. 1330 01:37:09,539 --> 01:37:13,376 Ти Јапанци, шта су тражили у колима? 1331 01:37:13,459 --> 01:37:17,338 Шта је Танака донео Едију... и шта ће нам Еди дати. 1332 01:37:18,381 --> 01:37:20,466 Тако је, Цоннор-сан. 1333 01:37:22,093 --> 01:37:24,637 - Оригинални диск. - Конор-сан... 1334 01:37:24,721 --> 01:37:26,806 ...ти паметни колачић за гаијин. 1335 01:37:26,889 --> 01:37:29,475 Али бићете изненађени кад видиш ово. 1336 01:37:30,018 --> 01:37:34,355 Ух-ух. Прво ми врати мој пасош. 1337 01:37:34,439 --> 01:37:36,566 Мислим да ће ми требати. 1338 01:37:41,738 --> 01:37:43,823 Пажљиво, кохаи. 1339 01:37:43,906 --> 01:37:46,534 - Ко је то? - Ја, Веб. Пусти ме унутра. 1340 01:37:46,618 --> 01:37:48,703 Грејем је. 1341 01:37:48,786 --> 01:37:50,872 Сакриј мач са осмехом. 1342 01:37:54,459 --> 01:37:57,921 Хеј, Том! Како си? ста радис овде? шта није у реду? 1343 01:37:58,004 --> 01:38:00,423 - Погрешно? - Да. 1344 01:38:03,051 --> 01:38:05,136 Шта је с тобом? 1345 01:38:05,219 --> 01:38:07,305 о чему причаш? 1346 01:38:10,099 --> 01:38:12,769 Стискање је укључено, душо. 1347 01:38:12,852 --> 01:38:14,812 Твој бивши говори. 1348 01:38:14,896 --> 01:38:17,857 Шеф сере а Ласица њушка. 1349 01:38:17,941 --> 01:38:20,985 - Отварање нових ствари. - Нове ствари? 1350 01:38:21,069 --> 01:38:23,154 Које нове ствари? 1351 01:38:23,237 --> 01:38:25,323 Слушај, јеси ли на потезу? 1352 01:38:25,406 --> 01:38:28,701 - Јеби се. - Јеси ли на јебеном потезу?! 1353 01:38:28,785 --> 01:38:32,121 Ко си ти да ме питаш о томе? 1354 01:38:32,205 --> 01:38:34,916 Ти си ме покренуо. Сећаш се тога? 1355 01:38:35,625 --> 01:38:37,710 Сада, играј лопту. 1356 01:38:37,794 --> 01:38:41,589 Мораш да задржиш своје дете, свој посао, и твоји другари. Ми смо тим, Веб. 1357 01:38:41,673 --> 01:38:44,509 Тим? У ком смо тиму, ха? 1358 01:38:46,719 --> 01:38:48,805 Знамо кога имате унутра. 1359 01:38:48,888 --> 01:38:51,182 Ви тамо скривате убицу. 1360 01:38:51,266 --> 01:38:53,768 Како сте знали да је Еддие још увек жив? 1361 01:38:53,851 --> 01:38:57,313 Он није! Он је мртав. 1362 01:38:57,397 --> 01:38:59,524 Само је заборавио да легне. 1363 01:38:59,607 --> 01:39:01,401 - Он то није урадио. - Ко је то урадио? 1364 01:39:01,484 --> 01:39:03,569 Не знамо ко је то урадио! 1365 01:39:04,487 --> 01:39:07,615 Пошаљи га напоље, Спидер-сан, са диском такође. 1366 01:39:09,158 --> 01:39:11,244 Ја ћу заштитити типа. 1367 01:39:11,327 --> 01:39:13,413 А шта ако не урадим? 1368 01:39:13,496 --> 01:39:15,498 Ако не?! 1369 01:39:15,581 --> 01:39:18,543 Ако то не учините, ометате правду. 1370 01:39:18,626 --> 01:39:20,712 Скриваш се, душо. 1371 01:39:20,795 --> 01:39:23,798 Ако не, улазимо после убице. 1372 01:39:27,093 --> 01:39:29,178 Шта радиш са својим животом? 1373 01:39:31,639 --> 01:39:34,142 Знаш ме, Веб. Имам свог човека. 1374 01:39:34,225 --> 01:39:37,562 Да. Чак и ако је погрешан човек. 1375 01:39:37,979 --> 01:39:41,566 ко си ти јеботе? Врховни суд? 1376 01:39:42,233 --> 01:39:47,322 Стављате много момака на линији ватре да заштити једног мртвог Нипа. 1377 01:39:53,870 --> 01:39:58,374 Ризикујеш свој живот и своје дете због мене. 1378 01:40:00,376 --> 01:40:02,754 Карига декимасхита. 1379 01:40:15,934 --> 01:40:18,019 Овде смо као патке које седе. 1380 01:40:20,396 --> 01:40:22,482 Време је да будем међу њима. 1381 01:40:31,240 --> 01:40:33,326 Не пуштајте никога унутра. 1382 01:40:34,827 --> 01:40:36,913 Обуци ово. 1383 01:40:37,789 --> 01:40:39,874 И не покушавајте да изађете. 1384 01:40:45,338 --> 01:40:47,215 Аригато. 1385 01:40:58,142 --> 01:40:59,978 тата! 1386 01:41:00,061 --> 01:41:01,229 Зелли. 1387 01:41:02,647 --> 01:41:05,066 Душо, не сада, ОК? 1388 01:41:05,149 --> 01:41:07,860 Ти и бака желите да останете у соби. Иди! 1389 01:41:15,702 --> 01:41:18,830 Не ради ништа. Ми ћемо се побринути за све. 1390 01:41:39,225 --> 01:41:41,227 Желе да чекамо. 1391 01:41:41,311 --> 01:41:45,356 Овај Еддие је жив. Желе пуцати на њега. 1392 01:41:48,860 --> 01:41:50,945 Морам да схватим ово. 1393 01:41:52,822 --> 01:41:55,325 Прво правило је да заштитите своје дупе. 1394 01:41:55,408 --> 01:41:58,953 Можда би требало да добијемо подршку. шта кажеш? 1395 01:42:19,682 --> 01:42:21,184 Здраво. 1396 01:42:33,279 --> 01:42:34,906 Хаи. 1397 01:43:13,319 --> 01:43:15,488 Кохаи, ја сам. 1398 01:43:18,866 --> 01:43:21,995 Хајде, идемо. Оцистио сам задње степенице. Иди! 1399 01:43:22,078 --> 01:43:23,788 Дођи, дођи, дођи. 1400 01:43:23,871 --> 01:43:25,957 Остаћу са Едијем. 1401 01:43:28,543 --> 01:43:30,420 тата! 1402 01:43:30,503 --> 01:43:32,171 Зелли. 1403 01:43:55,903 --> 01:43:57,488 Еддие! 1404 01:44:13,963 --> 01:44:15,506 Еддие! 1405 01:44:30,271 --> 01:44:32,382 Еддие! 1406 01:44:32,665 --> 01:44:33,609 Еддие! 1407 01:44:39,322 --> 01:44:41,282 Еддие! 1408 01:44:46,287 --> 01:44:47,497 Хеј! 1409 01:45:00,009 --> 01:45:02,053 Веб! 1410 01:45:02,553 --> 01:45:04,222 Веб. 1411 01:45:05,682 --> 01:45:07,767 Кохаи. 1412 01:45:11,980 --> 01:45:13,940 И то је све чега се сећам. 1413 01:45:15,775 --> 01:45:18,695 Срећом, носио си одговарајућу опрему. 1414 01:45:18,778 --> 01:45:20,989 Да. Срећом. 1415 01:45:24,450 --> 01:45:26,619 Прочитали сте јутрошње новине. 1416 01:45:26,703 --> 01:45:29,580 Ухваћен си усред борбе банди. 1417 01:45:29,664 --> 01:45:34,127 Човече, ухваћен сам усред пословних преговора. 1418 01:45:34,210 --> 01:45:36,254 Не, поручниче. 1419 01:45:36,337 --> 01:45:38,339 Можете читати. 1420 01:45:38,423 --> 01:45:43,011 Ти си био мета пуцњаве уличне банде из аута. 1421 01:45:43,094 --> 01:45:45,179 Био је то напад љутње. 1422 01:45:45,263 --> 01:45:47,974 Нико од осумњичених није ухапшен. 1423 01:45:48,057 --> 01:45:52,228 Један члан банде пронађен је убијен ритуалним дављењем. 1424 01:45:52,312 --> 01:45:54,731 Еди је сада мртав. 1425 01:45:54,814 --> 01:45:56,816 Званично. 1426 01:45:56,899 --> 01:46:00,361 Званично, случај је затворен. 1427 01:46:01,070 --> 01:46:03,323 Под датим околностима... 1428 01:46:03,406 --> 01:46:08,286 ...препоручујемо да узмете добровољно одсуство. 1429 01:46:10,663 --> 01:46:12,707 И, поручниче... 1430 01:46:12,790 --> 01:46:16,961 ...да ли бисте могли да нам кажете где се налази капетан Конор? 1431 01:46:20,214 --> 01:46:22,133 бр. 1432 01:46:22,216 --> 01:46:24,385 Немам појма где је. 1433 01:46:28,473 --> 01:46:30,558 Затворили су нас. 1434 01:46:30,642 --> 01:46:33,770 Ставите катанац на улазна врата, само тако. 1435 01:46:33,853 --> 01:46:35,688 Знате како то функционише? 1436 01:46:35,772 --> 01:46:39,984 Телефонски позив председнику универзитета од великих задужбинара. 1437 01:46:40,902 --> 01:46:43,404 Јебачи нас не могу тако лако зауставити. 1438 01:46:45,448 --> 01:46:48,743 - Још увек су испред нас, кохаи. - Стигао сам најбрже што сам могао. 1439 01:46:48,826 --> 01:46:50,453 Траже те. 1440 01:46:50,536 --> 01:46:53,122 Састављали смо то заједно. 1441 01:46:53,206 --> 01:46:56,334 Раније увече, Еди и Шерил су водили љубав. 1442 01:46:56,417 --> 01:47:00,088 Али на забави је упознала другог човека, њен тајни љубавник. 1443 01:47:00,171 --> 01:47:02,090 Њен човек са стражњих врата. 1444 01:47:02,173 --> 01:47:05,426 Неко у Накамоту мора да је предложио... 1445 01:47:05,510 --> 01:47:09,389 ...да користе извршну спаваћу собу на 46. спрату. 1446 01:47:09,472 --> 01:47:12,976 Али никада нису добили иза стола у сали за састанке. 1447 01:47:13,059 --> 01:47:15,603 Ево долази твој дух. 1448 01:47:21,943 --> 01:47:24,612 Еддие. Пре него што су га избрисали. 1449 01:47:25,738 --> 01:47:28,950 - Пустио је да буде убијена. - Видео је ово раније. 1450 01:47:29,033 --> 01:47:31,327 Гаспер рутина. 1451 01:47:32,912 --> 01:47:35,498 Смешни стари свет, а? 1452 01:47:35,582 --> 01:47:37,959 Мислио сам да је Еддие љубоморни љубавник. 1453 01:47:38,042 --> 01:47:40,628 Обузела га је јача страст. 1454 01:47:40,712 --> 01:47:43,006 Његова лојалност очевом кеиретсу. 1455 01:47:43,089 --> 01:47:45,758 Такође су желели да купе МицроЦон. 1456 01:47:45,842 --> 01:47:49,387 Не заборавите да је кеиретсувар у току. 1457 01:47:51,514 --> 01:47:53,600 ко је то? 1458 01:47:54,225 --> 01:47:56,311 ко је то? 1459 01:47:56,853 --> 01:47:58,396 Сенатор Мортон. 1460 01:47:58,479 --> 01:48:02,859 Еди јој је вероватно понудио сенатору као облик гостопримства. 1461 01:48:02,942 --> 01:48:05,111 Дакле, сенатор Мортон ју је убио? 1462 01:48:05,194 --> 01:48:07,363 Сачекајте док не видите остатак диска. 1463 01:48:07,447 --> 01:48:10,950 Знамо да су искористили ову ситуацију да уцењује сенатора Мортона. 1464 01:48:11,034 --> 01:48:13,995 Они су приковали убиство Еддиеју докторирањем диска. 1465 01:48:14,078 --> 01:48:18,333 - Зашто га је Еддие штитио? - Сенатор је гласао у његову корист. 1466 01:48:18,416 --> 01:48:21,210 Овде се ради о томе ко би контролисао МицроЦон. 1467 01:48:21,294 --> 01:48:25,506 Ко год да је контролисао сенатора контролисао би судбину МицроЦон-а. 1468 01:48:25,590 --> 01:48:28,593 Ово је део диска никада раније нисмо видели. 1469 01:48:28,676 --> 01:48:30,762 тамо. Видите ли то? 1470 01:48:31,220 --> 01:48:33,097 Да, сат. Креће се. 1471 01:48:33,181 --> 01:48:35,558 Не. Девојка. 1472 01:48:35,642 --> 01:48:37,727 Она се креће. 1473 01:48:38,519 --> 01:48:40,605 Срање. 1474 01:48:40,688 --> 01:48:42,190 Она је жива. 1475 01:48:42,273 --> 01:48:45,401 Била је жива, све док... 1476 01:48:48,029 --> 01:48:50,114 Сада, ко је дођавола ово? 1477 01:48:50,198 --> 01:48:52,951 Неко ко је посматрао... 1478 01:48:53,034 --> 01:48:57,664 ...и зна тачну локацију од скривених камера. 1479 01:49:47,922 --> 01:49:49,716 Молим те настави. 1480 01:49:49,799 --> 01:49:52,176 Шта? То је то? 1481 01:49:52,260 --> 01:49:54,512 То је све што имамо?! 1482 01:49:54,596 --> 01:49:58,558 - Не можемо им дозволити да се извуку са овим срањем. - Извући се са овим? 1483 01:49:59,100 --> 01:50:01,686 Неће се извући са овим. 1484 01:50:02,103 --> 01:50:05,023 Ја сам веома, веома окотта! 1485 01:50:05,106 --> 01:50:07,900 - Бесан. - Да! Писсед офф. 1486 01:50:08,568 --> 01:50:11,487 Добро. Па шта да радимо сада? 1487 01:50:11,571 --> 01:50:14,115 Да. Шта ћемо сада? 1488 01:50:14,198 --> 01:50:17,452 - Питаш мене? - Да. 1489 01:50:17,535 --> 01:50:20,997 Тукли смо траву да уплашимо змије. 1490 01:50:21,080 --> 01:50:23,166 Тачно. 1491 01:50:34,385 --> 01:50:36,471 Ох, мој Боже. 1492 01:51:19,222 --> 01:51:20,974 Хаи. Мосхи-мосхи. 1493 01:51:21,057 --> 01:51:23,101 Имали смо договор. 1494 01:51:23,184 --> 01:51:25,395 Рекао си да се ништа неће догодити. 1495 01:51:25,478 --> 01:51:27,981 - Имали смо договор! - Да, господине. 1496 01:51:28,064 --> 01:51:30,149 Јеси ли видео шта сам управо добио факсом?! 1497 01:51:30,233 --> 01:51:33,820 разумем. Хвала. Веома љубазно од вас што сте позвали. 1498 01:51:33,903 --> 01:51:35,989 ...јебена технологија би ме заштитила! 1499 01:51:50,420 --> 01:51:52,505 Ох, мој Боже. Погледај ово. 1500 01:51:52,589 --> 01:51:56,426 Ми ћемо одлучити да ли је продаја МицроЦона прошла. 1501 01:51:56,509 --> 01:52:00,680 Ја ћу базирати свој глас на потребе моје земље. 1502 01:52:01,973 --> 01:52:06,436 Имате аспирације можда за највишу функцију у земљи. 1503 01:52:44,933 --> 01:52:46,684 Извините ме на секунд. 1504 01:52:46,768 --> 01:52:49,270 Хеј ух... Могу ли ти помоћи са нечим? 1505 01:52:49,354 --> 01:52:52,300 Хеј! ста се десава? Не можете да упаднете... 1506 01:52:52,301 --> 01:52:53,201 Ти, умукни. 1507 01:52:53,382 --> 01:52:55,026 Јошида-сан. 1508 01:52:55,109 --> 01:52:56,986 Опростите на овом прекиду. 1509 01:52:57,070 --> 01:52:59,322 Али постоји нешто што морам да вам покажем. 1510 01:52:59,405 --> 01:53:04,369 Ово је оригинални диск вашег обезбеђења камере које су снимиле ову конференцијску салу. 1511 01:53:04,452 --> 01:53:07,830 И снимио убиство... и убицу. 1512 01:53:09,040 --> 01:53:13,670 Захвални смо ти, Јошида-сан, за инсистирајући да нам Ишихара ово достави. 1513 01:53:14,545 --> 01:53:19,759 Али уместо тога... заменио га је са овом исправљеном верзијом. 1514 01:53:29,269 --> 01:53:32,188 молим те. Покажите нам оригинални диск. 1515 01:53:32,272 --> 01:53:33,773 Аригато. 1516 01:54:09,934 --> 01:54:11,811 Ја ћу се позабавити овим. 1517 01:54:11,894 --> 01:54:14,689 - Излази! - Дете итте кудасаи! 1518 01:54:14,772 --> 01:54:16,774 Отоко ни мукатте нанда! 1519 01:54:39,505 --> 01:54:41,799 Дистанцирају се. 1520 01:54:48,890 --> 01:54:51,935 - Срање. - Сенатор Мортон. 1521 01:54:55,271 --> 01:54:57,148 У овом тренутку... 1522 01:54:57,231 --> 01:54:58,983 ...она није мртва. 1523 01:54:59,067 --> 01:55:02,779 А сада ћемо сазнати ко ју је заправо убио. 1524 01:55:08,618 --> 01:55:12,080 Зашто ми ово није речено?! 1525 01:55:12,163 --> 01:55:14,624 Шта се овде дешава? 1526 01:55:31,766 --> 01:55:36,271 Штитио сам ситуацију, Иосхида-сан. 1527 01:55:40,692 --> 01:55:43,236 Предуго је био у Америци. 1528 01:55:43,319 --> 01:55:46,030 Усвојио је многе лоше навике. 1529 01:56:11,222 --> 01:56:13,308 Не! 1530 01:56:13,391 --> 01:56:16,144 То нисам био ја. 1531 01:56:17,770 --> 01:56:19,856 То је био он! 1532 01:56:43,421 --> 01:56:46,132 Хеј, нема трчања... Хеј! Успори! 1533 01:56:52,013 --> 01:56:54,140 Хеј, овде нема трчања! 1534 01:57:43,648 --> 01:57:46,651 Одржавајте контакт очима у сваком тренутку. 1535 01:57:46,734 --> 01:57:50,280 И по сваку цену, не губите живце. 1536 01:57:50,863 --> 01:57:52,949 Не губим живце. 1537 01:57:58,288 --> 01:58:00,873 Како сте, момци? како си? 1538 01:58:00,957 --> 01:58:04,752 Конбанва. Ватасхи ва... 1539 01:58:04,836 --> 01:58:06,754 Ми смо пандури, човече. 1540 01:58:06,838 --> 01:58:09,966 Склони се, нећемо имати проблема. Ово је полицијски посао. 1541 01:58:10,049 --> 01:58:12,427 Изгледа да нико не слуша. 1542 01:58:18,266 --> 01:58:20,351 Хајде, хајде! 1543 01:58:45,376 --> 01:58:47,462 То сам ја. 1544 01:58:49,964 --> 01:58:51,716 Могао сам их узети. 1545 01:58:51,799 --> 01:58:54,594 Њихов циљ није била победа, али да нас одложи. 1546 01:58:54,677 --> 01:58:56,429 И успели су. 1547 01:59:07,398 --> 01:59:09,567 Еддиејеви пријатељи. 1548 01:59:10,234 --> 01:59:12,987 Изгледа да су се осветили. 1549 01:59:16,991 --> 01:59:18,243 Срање. 1550 01:59:21,204 --> 01:59:23,706 Морамо ово зауставити! Морамо нешто да урадимо! 1551 01:59:26,251 --> 01:59:28,336 Шта да урадим? 1552 01:59:30,546 --> 01:59:32,632 Он је готов. 1553 01:59:35,635 --> 01:59:37,720 Тај цемент се брзо суши. 1554 01:59:37,804 --> 01:59:41,557 И нема шансе они ће отворити ту основу. 1555 01:59:41,641 --> 01:59:44,227 Сви желе да се овај случај затвори. 1556 01:59:50,775 --> 01:59:52,193 Осим тога... 1557 01:59:52,277 --> 01:59:54,862 ...дали су нас на одсуство. 1558 02:00:04,956 --> 02:00:07,250 Дакле, шта ће МицроЦон сада да ради? 1559 02:00:07,333 --> 02:00:09,836 - Борите се. - Наћи ћемо начин. 1560 02:00:09,919 --> 02:00:13,923 Или ће те наћи начин. Надам се да можемо да наставимо наше пријатељство. 1561 02:00:14,007 --> 02:00:17,719 - Ух, наравно. Хајде да ручамо некад. - Хајдемо на ручак. 1562 02:00:20,930 --> 02:00:23,516 Шта ће бити с њим? 1563 02:00:23,766 --> 02:00:25,935 Пензионишу га. 1564 02:00:26,019 --> 02:00:28,062 Исхихара ће добити место поред прозора. 1565 02:00:28,146 --> 02:00:32,191 Остатак живота ће провести у Јапану, зурећи кроз прозор канцеларије. 1566 02:00:32,275 --> 02:00:34,485 Штета. Изгледао је као прави момак. 1567 02:00:34,569 --> 02:00:36,988 Лично, одлично сам се слагао са њим. 1568 02:00:43,745 --> 02:00:46,205 Ако довољно дуго седите поред реке... 1569 02:00:46,289 --> 02:00:49,751 ...видећете тело вашег непријатеља који лебди. 1570 02:00:50,919 --> 02:00:52,795 Цоннор-сан. 1571 02:00:52,879 --> 02:00:56,341 Желим да ти се захвалим. Осећам да треба да ти се одужим нечим. 1572 02:00:56,424 --> 02:00:58,760 Одужити ми се? За шта? 1573 02:00:58,843 --> 02:01:01,471 - Па... - Кључ. 1574 02:01:01,638 --> 02:01:03,348 Ах, да. Кључ. 1575 02:01:03,431 --> 02:01:06,976 Кључ је... не причај о томе. Само уради то. 1576 02:01:07,060 --> 02:01:09,020 Кохаи прича. 1577 02:01:09,103 --> 02:01:11,189 Семпаи зна. 1578 02:01:11,272 --> 02:01:13,358 - Ако желим да будем семпаи... - Не. 1579 02:01:13,441 --> 02:01:15,234 Кључ. 1580 02:01:15,652 --> 02:01:18,863 - Шта? - Кључ од твог аута. 1581 02:01:19,739 --> 02:01:21,616 Ох! Да. 1582 02:01:21,699 --> 02:01:23,785 знао сам то. 1583 02:01:23,868 --> 02:01:26,329 Данас на голфу, разговараћемо о... 1584 02:01:26,412 --> 02:01:29,916 ...како могу помоћи Накамоту повући се из МицроЦон уговора... 1585 02:01:29,999 --> 02:01:32,252 ...без губитка образа. 1586 02:01:32,335 --> 02:01:35,505 - Кеиретсу интерруптус. - Тачно. 1587 02:01:42,095 --> 02:01:44,597 Веома је лепо радити са тобом, кохаи. 1588 02:01:44,681 --> 02:01:45,723 Видимо се. 1589 02:01:46,099 --> 02:01:47,934 Видимо се. 1590 02:01:48,393 --> 02:01:50,728 Јошида-сан. 1591 02:01:51,688 --> 02:01:54,065 Савршен дан за голф. 1592 02:02:06,327 --> 02:02:10,707 Па, захваљујући вашој помоћи, успели смо да сазнамо ко је то урадио. 1593 02:02:11,374 --> 02:02:13,459 - Јеси ли? - Јесмо ли шта? 1594 02:02:13,543 --> 02:02:15,420 сазнати? 1595 02:02:16,754 --> 02:02:18,673 сазнати? Мислиш ко је то урадио? 1596 02:02:19,340 --> 02:02:21,426 Хајде! 1597 02:02:21,509 --> 02:02:24,929 Знате у Јапану, онај ко призна убиство... 1598 02:02:25,013 --> 02:02:27,265 ...не мора бити тај који је то урадио. 1599 02:02:27,348 --> 02:02:29,809 Стара је традиција да, из лојалности... 1600 02:02:29,892 --> 02:02:32,061 ...невин човек ће узети реп за свог шефа. 1601 02:02:33,021 --> 02:02:34,814 То је његова дужност. 1602 02:02:34,897 --> 02:02:37,191 Овде се то није десило. 1603 02:02:37,275 --> 02:02:41,779 Тај тип из Рицхмонда би то урадио било шта да би тај договор прошао. 1604 02:02:41,863 --> 02:02:44,157 Радио је са Исхихаром. 1605 02:02:44,240 --> 02:02:47,785 јапи модератор, ужурбани пословни самурај. 1606 02:02:48,328 --> 02:02:50,538 Талас будућности. 1607 02:02:50,622 --> 02:02:52,624 Ако ти тако кажеш. 1608 02:02:52,707 --> 02:02:54,250 Ако ја тако кажем? 1609 02:02:54,334 --> 02:02:58,963 Види, ја сам полицајац. Моје је да знам ове ствари. 1610 02:02:59,047 --> 02:03:01,841 Осим тога... шта је са Цоннором? 1611 02:03:02,634 --> 02:03:06,012 - Шта је са њим? - Тип је увек у праву. 1612 02:03:07,263 --> 02:03:09,349 Ако ти тако кажеш. 1613 02:03:12,727 --> 02:03:14,812 Јесам ли рекао нешто што би те наљутило? 1614 02:03:14,896 --> 02:03:18,274 - Не, ништа што си рекао. - Онда, шта је то? 1615 02:03:20,360 --> 02:03:23,529 - Голф. - Голф? 1616 02:03:23,988 --> 02:03:25,782 Не разумем. 1617 02:03:25,865 --> 02:03:27,825 Ево га горе. 1618 02:03:32,330 --> 02:03:34,374 Ти живиш овде. 1619 02:03:34,457 --> 02:03:36,542 428 Росе Стреет. 1620 02:03:37,377 --> 02:03:39,462 Добро, добро, добро. 1621 02:03:41,839 --> 02:03:45,260 Кад сам дошао да га покупим тај први пут... 1622 02:03:45,343 --> 02:03:48,096 ...иза клизног панела... 1623 02:03:48,179 --> 02:03:50,265 ...то си био ти? 1624 02:03:51,683 --> 02:03:55,436 Гаијин са којим сте живели у Јапану... 1625 02:03:55,937 --> 02:03:58,398 ...то је био Цоннор. 1626 02:03:58,481 --> 02:04:00,525 Хвала што сте ме одвезли. 1627 02:04:00,608 --> 02:04:02,360 Чекај мало. 1628 02:04:02,443 --> 02:04:05,238 Овде има неких ствари које не разумем. 1629 02:04:05,321 --> 02:04:06,823 Да. 1630 02:04:06,906 --> 02:04:08,992 Збогом, кохаи. 1631 02:04:09,367 --> 02:04:11,035 Не, не! 1632 02:04:11,828 --> 02:04:16,082 Сад, погледај. Мислим, тип, он сада игра голф. 1633 02:04:16,291 --> 02:04:18,376 Ти и ја, сами смо. 1634 02:04:20,003 --> 02:04:21,671 и... 1635 02:04:24,757 --> 02:04:27,260 Знам. 1636 02:04:27,343 --> 02:04:31,222 Кажу да је лојалност важна. Све се своди на то коме верујете. 1637 02:04:34,267 --> 02:04:36,269 Чекај мало. 1638 02:04:36,352 --> 02:04:38,646 Када је рекао ту реченицу о ух... 1639 02:04:38,730 --> 02:04:42,984 ..."Увек оставите врата кавеза отворена да би птица могла да се врати "... 1640 02:04:43,067 --> 02:04:46,404 ...шта то уопште значи? 1641 02:04:47,322 --> 02:04:49,407 ко зна 1642 02:04:49,490 --> 02:04:52,201 Када то схватите, Веб... 1643 02:04:52,285 --> 02:04:54,370 ...јави ми. 1644 02:04:57,749 --> 02:04:59,417 Проклетство! 1645 02:05:21,564 --> 02:05:23,441 Хм. 1646 02:05:39,624 --> 02:05:41,709 Кохаи! 1647 02:05:42,305 --> 02:05:48,610 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг